すぬのうち＠NH

Tの音ってば、先頭に立ったときはどんどん前に出て気（摩擦音）の強いやつ〜みたいなイメージ。ところが、他の子音が前後に来るとその性質がころりと変わってしまったりして、意外と周りに影響されやすいタイプだったりする。

地域により事情が違うと思うが、アメリカ英語では「Twenty」を「トウェンティ」ではなく「トウェニー」と発音する。「t」の音が前の「n」とに引っ張られて同化してしまうのだ。事実、耳で聞いて覚えるのが先の子供達のなかには「Twenny」と綴ってしまう子もいるそうである。

「Little」が「リトル」ではなく「リル」と発音されることも、よく知られている。この場合は後ろの「l」に影響を受けて「Lill」のような発音になってしまっている。

シリーズで展開していこうと思っていたがすっかり更新を怠っていた、すぬ的English発音考察をまた急に始めてみる。

前回に引き続き子音の話、今回はTについて書いてみたい。

Tの音も、日本語の「たちつてと」では代用できない。代用したっていいんだけど（事実私も長い間そうしていた）、その音ではネイティブには通じないことが多い。

もうずいぶん昔になるが、妻日本人夫アメ人の友達の家に遊びに行って彼らの子供たちと過ごした時のこと。たまたま長女Lちゃん（当時7歳くらい）の宿題を手伝うことになった。

母音に引き続き、英語の子音についても個人的に気付いたことを書いてみたい。

日本人の大の苦手のRとLの区別とか、THという日本語にには存在しない子音だとか、越えるべきハードルは多い。でもこれらはあまりに有名な英語と日本語における相違点なので多くの場合、すでに注意＆努力は払われているように思う。

これらよりもすぬが要注意だなあと思うのは、日本語の音で代用しても大丈夫と思われている、しかし本当は代用の効かない異なる発声法の必要な子音である。典型的なものにKの音がある。

日本語のカ行の音と、英語のKから始まる音、別物です。私もずっと同じと思っていました。夫に日本語を発音させてみるまでは。

以前書いたと思うけど、うちの夫は可愛いを「きゃわいい」と発音する。たぶんアメ人全員そうすると思う。スペルアウトするとKawaii。Kaの音は（アメリカ）英語では「きゃ」になってしまうのだ。

しつこい。発音談義、つづきます。

ニュー・イングランドにはCumberland Farmsというコンビニエンスストア・チェーンがある。カタカナにするとカンバーランド・ファームズでしょうが、発音むずかしいっすよ。

合計4つの、アのように聞こえる音が含まれている。�@cum、�Aber、�Bland、�Cfarmsと一つづつみていきます。

�@uは、発音記号では[ʌ]と表されるアとウの中間の音。口をあまり開けずに丸くして、少し前に突き出すようにして発音する。

�Aerは[ɚ]。曖昧なアともエともイともつかない音[ə]に[r]を伴った音。ここでは長めに発音する程度でOK。

�Baは[æ]。アとエの中間の音。唇を両サイドに引っ張るように開いて発音。

�Carは[ɑ]プラス[r]。[ɑ]は日本語のアより大きく口を開けて（よく指一本分多めにとか言われる）発音する。

以上に注意して発音してみると、日本語では使わない口の筋肉を縮めたり伸ばしたり、とても忙しい。すべて日本語のアで代用した「カンバーランドファームズ」と交互に発音してみると、よりはっきりとその差が分かります。

英語発音を習得するには、口の開き方および舌の位置を知ることが重要と思う。Cumberland Farmsにおいては、まず�@舌が前方に押し出され、�A口蓋の中心くらいに戻って、�Bまた前に移動して、最後に�C口を大きく開けると同時に後方に移動する。

Secondをカタカナに翻訳した時、スペリングに引きずられることなく聞こえたとおりに「セカンド」と訳した人は立派だったと思う。

英語では、oは十中八九[ɑ]と発音される。日本語ではオより断然アに近い音である。Dodgersをドジャーズと表記するのはともかく、「.com (dot com)」をドットコムと表記発音するのはどうかなあと思う。

oを見たらオではなく「ア」、aを見たら「アエ」と発音することが、ネイティブの音に近づく早道なのでは、とすぬは思う。

米国におけるイタリアンの続き。一番ヘンなのを忘れてしまっていた。

ブルスケッタ（bruschetta）。アメリカでも人気で、たいていの店のメニューにアピタイザーとして載っている。でも発音はブルシェッタなんです〜。腰砕け〜〜。何でそうなるかな？

英語のスペリング規則に当てはめると、そう読めてしまうというのは分かる。それでも、異なる音で定着してしまったことに違和感を覚える。酒（sake）が、相当な日本通のアメ人を除き、決して「さけ」とは発音されず「サァキー」と呼ばれていること同じようなものか、、。

前も書いたけど、音声学的に英語とイタリア語はかなり違う。イタリア語の母音は5つ（分類によっては7つ）で日本語にかぎりなく近いのに対し、英語の母音は分類方式によって差があるが10数個から30個！といわれている。

日本人がイタリア語を話すと上手ねと褒められることが多いけど、英語を話す場合全く通じないということがかなりの確率で起こるのはこのためである。

アメリカでも探せば、アルデンテのパスタや薄生地のピザを食べさせる店を見つけることが出来る時代になった。

めにゅうもイタリア語交じりで書いてあったりして！でも、こっちが張り切ってばりばりイタリア語発音しちゃうと、通じない場合があったりする。

プロシュート。皆さんも好きですよね。美味しいパルマの生ハム。ああ、イタリアに行きたい。今行きたい。このProsciutto、アメ人が発音するとプロジュットというようになってしまう。

何故にジュと濁るのか？よく分かんないけど、普通のアメ人にはもうその音で定着してしまっているので、プロシュートときれいに発音すると通じないことがある。

カルツォーネ（二つ折りのピザ）も、カルゾーンと発音されている。Calzone、これは仕方ないかな〜。あのAl Caponeのことも、「かぽーん」と発音するお国ですから。

フォカッチャ（Focaccia）も、アメ人に発音させるとフォカシアのようになる。しかもイタリアで食べたのとは、似ても似つかない分厚いパンだったので、超がっかりしてしまったことがある。

その他、アメリカのイタ飯屋で広く使われ、しかしイタリア本土では全く使われていない言葉をご紹介。ジティ（Ziti）とは、ペンネに代表されるショート・パスタのこと。マリナラ・ソース（Marinara sauce）とはトマト・ソース、アルフレード・ソース（Alfredo sauce）とはホワイト・クリームソースのこと。

もう慣れたけど、アメリカに越してきた当時はびっくりした。何でわざわざ違う言葉使うねんって。おそらくアメ人に人気のあるメニューを中心に、独自の言い回しが定着したのであろう。