HANさん韓国鮎釣行記

大鐘川

韓国天然鮎の宝庫、大鐘川に大事なお客さんが来られた。

日本鮎毛バリ団体協議会の沢渡要会長様が家族皆さんで大鐘川を訪問されたのだ。

沢渡会長様は３年前、私が盈徳五十川付近に韓国最初の『鮎歴史資料展示館』を新築する時、沢山の古くなった鮎用品を寄贈されるなど物心両面で多くの協力をしていただいた恩人だ。



ただ鮎のドブ釣りだけを固執する沢渡会長様の釣歴は約45年。

日本毛バリ釣りの最高名人の釣りの姿をそばで見守ることができるということだけでも私には幸運だと思える。





到着当日の約３時間、釣りの釣果は約７０尾、最大サイズ１９.５センチ。

沢渡会長様は毛鉤を食った天然鮎の強い引きに大満足の様だった。

矢部川に到着した時間は、お昼の時をはるかに過ぎた午後２時。

韓国の龍潭（ヨンダム）ダム上流を連想させる狭い水路型の矢部川支流のポイント。

橋の上での川見結果、水の中には大鮎が遊泳していた。
心踊る気持ちを抑えきれず早速ポイントに入る。しかし約３時間の間、生きの良いオトリを投入し色々な方法を試みたが全く鮎に会うことはできなかった。
フィールドテスターの 三角さんだけが唯一１尾。




そのポイントを諦め撤収時、偶然に会った地元の鮎師は意味深げな微笑を浮かべて私たちに一言。
「この釣り場は上下に網漁場が設置されているから、警戒してなかなか掛かりませんよ」と！

計測締め切り時間に間に合わせるために急いで宿舎に戻った。

旅館入り口には他のポイントで釣った２０尾余りの大鮎がその姿を誇っていた。


最終日の優勝者は３１．６ｃｍを釣った福岡の若い釣り人カンダケさん。




球磨川に日が沈み暗くなる頃、大宴会場では最後の送別宴が開始されようとしていた。
今日の優勝者には賞金５万円と商品が授与されて、他の参加者には多くの釣具メーカーで協賛した商品を贈り物として分配される。

食卓が狭いほど山海珍味の日本式料理に酔っている時、送別会のハイライト、 ジャンケン ゲームが開始された。

この場で大穴を・・・。
４０人余り参加したジャンケンゲームで筆者が優勝をしてしまいました。
遠くから来た客に対する優遇だったのだろうか?

太田社長から高価格な木彫り鮎の壁掛け時計を商品で受ける瞬間、宴会場のすべての参加者は大きな拍手で筆者を祝ってくれた。
(後日、木彫り鮎の壁掛けは東京在住の筆者の最も大切な鮎釣り師に差し上げた)




今回の釣行は２泊３日の短い時間だったが、日本鮎師らと濃い友情を分かち合う事が出来た感動的な瞬間で、これを永遠に心の中に記憶したい。

最後に、大会準備に万全を期して下さった（株）Marutoの太田社長様、切ったラインの重村営業副本部長様。

尺鮎会終了後、３泊４日の大阪と京都を観光案内して下さったYou-shiの甲田社長様と筆者を暖かく歓待した広島の橋上さんをはじめとする多くの日本の鮎師様ら。
一勝地温泉のつげくわ営業部長様をはじめとする職員皆さんに感謝の言葉を上げます。

皆さん、来年にまた会いましょう!!!

大会2日目の最後の日、ふと、明け方睡眠から目覚めて窓の外を見ると台風15号の影響で激しい雨が降っていた。




まちがいなく今日の釣りは不可能!

運を天に任せて一勝地温泉の露天風呂へ向かった。




露天風呂の湯船に体をつけ、霧が立ち込めた周辺の景色を見ると中国唐代の時人李百の詩が思い出された。

『別有天地非人間』人間世の中でない、別世界があった!!!


入浴を終えて、韓国の家族と知人たちの贈り物を購入するために立ち寄った店には鮎形状のクッキー、鮎を利用した各種燻製と煮物製品が陳列されていた。

たとえ、鮎という小さいアイテムだが、与えられた観光資源の価値を商品で極大化する日本人の知恵は観光韓国を指向する私たちも見習わなければならない点ではないか?





昨夜の豪雨で球磨川と川辺川は増水と濁流状態なので、とうてい釣り大会の続行は難しいという主催側の説明だ。

窮余の策に決定された場所は車で約2時間距離の福岡の失部川

三々五々ペアを組んで失部川で出発!

筆者は今回の韓国釣り雑誌掲載の中心人物の三角さんと中村さん、橋上さん、太田さんと同じ組に包含された。

いよいよ、夜が明けて大会初日、TVでは台風15号が沖縄付近まで北上したという情報をもたらしていた。

朝早く球磨川の本流を見回した尺鮎会主催者（株）Marutoの太田社長は前日夜の豪雨による増水と濁流で釣りが難しいと話す。

「2008年9月、私が球磨川にきた時にも大型台風が上陸したではなかったか?


主催側が最終選択したポイントは昨日筆者がしばらく川見した球磨川の支流の川辺川の合流地点。

水質が良くて砂が少なくて川辺川の鮎の味は抜群。





川辺川へ向かう途中、オトリと遊漁券を購入するために丸山水産に立ち寄った。

読者様らもおわかりの通り、日本の川であゆ釣りをしようとするなら入場料(球磨川の場合、1日2,000円)を支払わなければならない。

3年前にも立ち寄ったことがある丸山水産のドアを開けて入るとすぐに丸山さんがすぐ筆者を思い出してくれて快く迎えてくれた。

韓国の釣り雑誌に球磨川を紹介するために取材のためきたというと、写真取材にも応じて下さって、先月自身が釣ったという32.8cmの超大型尺鮎を冷凍庫で取り出して見せて下さりながら贈り物に韓国に持っていけという。


大会初日の尺鮎挑戦は一言で失敗!

低い水温の影響なのか鮎のハミ跡をまったく発見できない最悪の条件だった。

最後まで諦めず、最善を尽くそう・・とつぶやいて、おとりの遊ぐ感触を感じている時、ゴゴゴンと筆者の持つ竿に強い触感が伝わってきた。

川辺で写真撮影に熱中していた太田社長は曲がる筆者の竿見て「ガンバレ/慎重に、ガンバレ」を叫んでカメラのシャッターを押していた。

今回は真の尺鮎に会えるかもしれないと緊張して、用心深くからだを下流に移して鮎とのやり取りをした。

周辺の釣り人らの視線も全部筆者に向かっていた。

しかし〜しかし〜筆者のタモの前に出現したのは尺鮎でない50cm級のナマズ!

韓国の鏡湖川で時々コウライニゴイに会った経験はあったが、ナマズは初めてだ。

その瞬間、穴でもあれば隠れたい心情だった。

その後、欲が出て胸深さの水深まで入って尺鮎を狙ったが無駄であった。

同じポイントに入った日本釣り人らもやっと1、2匹の釣果。。

(To be continued....)

去る8月末、今年あゆ釣りシーズンの締め切りを内心惜しんでいている間、日本からのうれしいEメール1枚が飛んできた。

創業135年 日本のあゆ釣り用品製造会社、（株）Marutoの太田博文社長から送られた招待状だった。
「第16回球磨川尺鮎会が今年も9月17日〜18日両日間開催される。
参加人員は厳選された約45人。
宿舎は球磨川周辺の休養地、一勝地温泉だ。

今年、球磨川のあゆ釣り事情は5、6月の続いた降雨で例年に比べて良い状況ではないが
30.3cmを越える超大型鮎(尺鮎)が時々捕えられていて、まだ大鮎はたくさん残っている。

二日間進行される大会だが、大会方式は初日と二番目の日の優勝者を各々選抜する。
参加者らにできるなら優勝の機会をより多くやるための方法だ。

選手権のタイトルがある大規模な釣り場会ではないが必ず参加して日韓交流の場を用意することを望む」

しばらく、読者らの理解を求めるために日本の川に関し説明を差し上げる。
日本の川が私たちと違った点は、解禁日は地域により少しずつ違うが特別な禁漁期がないということだ。
川を友釣りの地域、ドブ釣りの地域、Korogashi釣りの地域、網の許可地域で区分しておいた。
一部の川を除いた大部分の川はただ友釣りだけを許容している。

9月16日午前、釜山（プサン）、金海（キムヘ）空港.
筆者が今回選択した航空便は今年6月から日本の3大都市および東南アジア路線に就航を始めた
低価格航空会社の代表走者エアー釜山（プサン）.

出国審査を終えて係留場に待機中のエアー釜山の飛行機を見た瞬間、筆者は自ら目を疑った。
低価格航空会社=小型飛行機という等式だけを考えた筆者の目の前には巨大な(?) B-737期(定員162席）が威容を誇っているのではないか?

定時に金海空港を離陸した福岡行エアー釜山BX-142便は青い南海にそびえ立った巨加大橋を旋回して機首を東側へ向かい始めた。

夢の球磨川!
日本あゆ釣り人ならば誰でも一回ぐらい鮎竿を出すことを渇望する尺鮎の産室 球磨川!
3年前、2008年9月にも東京の釣友らと球磨川の尺鮎に挑戦したが失敗した経験がある筆者の今回の釣行は覚悟が格別だった。


機内で提供されるコーヒー一杯を飲めばしばらく考えに沈んでいるけれど'まもなく着陸する予定とか安全ベルトを確認しなさい'という機内放送が流れ出る。

簡単な到着手続を終えて福岡空港入国場に入ろう(株)Marutoの太田社長と橋上さんが筆者を喜んでくれる。
太田社長とは昨年蟾津江（ソンジンカン）で一緒に釣りを楽しんだ後1年ぶりの再会.

各種釣り装備で重武装した太田社長の4輪SUV車両は筆者の釣り道具と荷物をいっぱいのせて

福岡空港を後にしてへ向かった。
高速道路で約2時間30分、球磨川の下流の八代市の表示板が所々見え始める。
私たちは取材用写真を撮るために下流から逆らって上がることにした。
総延長115Kmの球磨川、3年前の姿と全く変わることがなかった。

下流から上流へ向かう車の中で太田社長は最近の球磨川便りを筆者に聞こえてくれた。

「最近、支流の川辺川のダム建設計画が住民たちとあゆ釣り人の反対に 白紙化された。

そして、鮎の遡上に障害物だった下流の荒瀬ダムも来年に撤去する予定だ。

そうなると球磨川は実に尺鮎の天国になるだろう」

しばらく後私たちが到着したところは球磨川の上流支流の川辺川.

そこには明日の大会に使う天然オトリを準備するために三角さん(Maruto & Sunline社의 Field Tester)と

重村さん(Sinlineの営業副本部長）が雨に降られながら釣りに熱中していた。

私たちが到着してまだ5分が過ぎなくて三角さんの釣り場が弓のように曲がった。

しばらくのシルラングでは後、やっ-とタモに塀は鮎体高が立派な25cm級.

しかし、今年韓国の鏡湖川には25cm級鮎がありふれていたのではないか?

「そのような大きさの鮎ならば韓国鏡湖川にはたくさんあります」という言葉がのどまで上がってきたが、

こらえた。 謙そんが美徳といったのではないか?

台風15号の影響で雨脚はより一層太くなり筆者は釣り場を取り出すこともできなくて
撤収を決めた。

午後5時頃、TV画面にだけ見た球磨川最高の温泉休養地一勝地温泉に到着した。

一勝地温泉の営業部長がうれしく私たちをむかえてくれた。

太田社長の言葉を借りれば、毎年尺鮎会期間中には一勝地温泉の別館と宴会場をまるごと借りて使うという。

筆者が配分受けた部屋に達した時訪問についた宿泊客名簿で筆者の漢字名前を発見して

少なからず驚いた。

太田社長と一勝地温泉側が今回の第16回尺鮎会のために徹底的に準備したことを実感して

手荷物整理後、急いで温泉へ向かった。

生まれて初め経験してみる露天風呂にからだを沈め霧で囲まれた山の秀麗な景観に取った。




大会前日にもかかわらず日本の各地で多くのあゆ釣り人が次から次へ到着しているなかで

今回の尺鮎会に参加した切ったライン社の重村営業副本部長がそれとなく誘惑を始める。

「近い人吉市におつまみがおいしい雰囲気良い常連居酒屋を知っているのに一杯しに行こう」

同じ部屋を使うことになった5人が意気投合、車で約20分の距離の'金七'という居酒屋へ向かった。 一方壁面をすべて占めている数百本の日本清酒と焼酎に圧倒されて酒を飲む前に

すでに酔っぱらった気がした。

球磨川周辺地域は昔から米の穀倉地帯として醸造文化が発達したという。

鮎釣り人らの酒の席ではやはり釣りの話が最も楽しいということは周知の事実.

お互いの釣り経験談をいっている時居酒屋社長が特別に提供した鮎の刺身と塩焼きは

あえて言葉で言葉では言いようのないほどの立派な味だった。



(続きます)

ご理解を・・韓国文を翻訳ソフトで変換しているため一部、文の読みにくい所がありますがご容赦願います。

韓国最大の工業都市蔚山の都心部を貫く太和川に最近大量の鮎が出現したという情報を入手。
川見当日の太和川は超渇水状態。
ポイントには野営客らで人だかり。

　



太和川の復元のために最近１０余年間蔚山市では堰梯を除去して水質改善のために着実に努力してきた。
昨年秋にはサケが、今年春には大量の鮎が遡上した。
太和川は釜山空港から北で約６５ｋｍ(１時間)

http://tvpot.daum.net/clip/ClipView.do?clipid=25750663&q=%C5%C2%C8%AD%B0%AD%20%C0%BA%BE%EE

http://tvpot.daum.net/clip/ClipView.do?cateid=0&ref=search&sort=wtime&clipid=25763824&searchType=0&svcid=&svctype=1&q=%ED%83%9C%ED%99%94%EA%B0%95+%EC%9D%80%EC%96%B4&lu=v_search_02

日本の知人３人、初対面のＨさんと同行して４日間鏡湖川、徳川、錦川で釣行。

１日目、徳川に入川したが水はきれいだったが約７０ｃｍの増水、激流状態。
仕掛にオモリを装着したがかなり難しい。
時々予想外の大鮎が(２５ｃｍ以上)掛かる。いつもラインが「プッ!!!」
手ごろな大きさのオトリの確保さえ難しい実情。



２日目、鏡湖川は水温と水量が良い感じだったが鮎に会えなかった。
失望と困惑感!!!

３日目、数日前から後輩鮎師らから錦川の釣況を入手したが半信半疑。
運を天に任せて錦川の龍潭ダム上流に移動。
幅が狭くて長くない初めてのポイントで２４〜２６cm級の鮎が連続で目印を揺さぶる。
釣友らの顔には大満足の笑いがいっぱい。



潭ダムは２００１年に完工した後、２００８年に鮎を放流し、今年７月、少数の韓国鮎師らが鮎の棲息事実を発見した処女地。

釣友らが釣りを楽しんでいる間私はポイント探索の川見。
明日入川できる特級のポイントを発見した。

情報を提供した後輩鮎師らに感謝、感謝、感謝!!!

2010.7.20/鏡湖川

行方不明(絶滅)なったと推測した鏡湖川に大量の鮎が出現した。



鏡湖川地元の鮎師の緊急報告によれば、下流圏域のポイントで２３〜２６ｃｍ良好型が１日平均釣果４０匹。とうてい信じることはできない珍現象だ。

先週鏡湖川には約２００ミリ以上の豪雨が降った。

今日までも５０〜６０ｃｍの増水状態。

今週末に終わる梅雨後には爆釣が予想される。

いよいよ、韓国にも鮎釣り入門書-「鮎釣り第一歩」-が出版されました。(韓国の釣り専門出版社'芸釣院'発行)

『アユ友釣リ/平井幹二、つり人社(2009年発行』を翻訳したことです。

付録で収録された『韓国の鮎釣り場』篇には私が若干のポイント情報と写真を提供しました。

約17年前に韓国の元老鮎師Kさんが著述した《鮎友釣り教室》という友釣り入門書がありましたが、

今回発行された「鮎釣り第一歩」は韓国鮎釣り人の釣り技術向上と底辺拡大に大きく寄与することと考えます。

[HANの韓国鮎釣行記] 6月17日



１３０余年 伝統の釣用品と鮎掛針製造販売のＭ社の代表取締役Ｏさんとその一行４人が福岡、博多港から高速旅客船を利用して訪韓。

うれしい顔らだったが私の心中は心配で重かった。
期待した韓国鮎釣りのメーカー、鏡湖川は去年の冬の異常気象現象で鮎の遡上全無(全滅)、唯一友釣りができる釣り場は蟾津川。

しかし蟾津川も１日１０〜２０匹の貧果。
ポイントも下流に限定されている。

韓国では昔から遠くからこられた大切なお客さんに限りない誠意で最善を尽くす風習がある。



訪韓１日目の２時間。
Ｍ社とライン メーカーＳ社のField Testerを兼ねている三Ｏさんが２３cmを。。
明日の一戦に使う天然オトリ１０余匹を入手する。

埼玉Ｓさん一行３人が訪韓して、３日間蟾津川で釣行。




韓国の今年鮎釣り状況は非常に悪くて友釣りが可能な川は蟾津川が唯一。

１週間前には水温低下で苦戦したが、幸いなことに、水温が回復して（２５℃） １日平均２５〜３０匹(最大サイズ２３ｃｍ)の釣果達成。



残念なことに、主ポイントは下流域に限定されている実情。

過去数年間絶好調であった鏡湖川では鮎を発見できない状態。
歴史が浅い陸封鮎が異常気候現象によって適応できなくて消えたと推測される。

環境の影響もあるだろうが、毎年韓国川には鮎が常に沢山という固定観念を持って秋季川の産卵場造成と放流に怠けた。

私を含んだ韓国鮎釣り人らの責任も相当部分あると考えます。

鏡湖川の鮎が、また生き返ることができるだろうか?

2010.5.28〜6.1, 蟾津川

東京、新潟、福島県在住の釣友4人が訪韓。
鏡湖川と徳川、そして韓国、東海岸側(日本海側)の状況は最悪、3月と4月の低温、冷水で遡上量が急減した。

特に、晋陽湖水系の陸封鮎の今年の子は非常に心配だ。

　

選択の余地なしで蟾津川で出釣したが、蟾津川の今年状況もNo good!
1人1日15〜20匹の釣果達成が難しい。
最大サイズ約22cm。



温が上昇すれば果たして釣況が回復するだろうか?
神だけがその答を知っているだろう。

韓国ドブ釣りの名手Lee翁と釣友チェさんをエスコートして大鍾川釣行。
海と接した砂場ポイントで鮎を釣る。
本来今の時期、遡上するべき鮎が水温の低下で遡上を阻まれ、河口に。
毛鉤を入れれば食う、食う....入れ食い。
ドブ釣りの妙味を満喫した。

この日の釣果は3人合約400匹。
最大サイズ16cm。

大鍾川は水がきれいで鮎の香りと味が抜群。
だが幼い鮎らにちょっと申し訳ない心が...。

<鏡湖川川見結果報告>

1.川見当日午前10時の水温約8〜10℃。
そして強風.
2.下流から中流まで川見したが鮎の遡上を正確に確認できませんでした。
3.水量は豊富。
4.約 30日前、鏡湖川中流圏に小量の稚鮎放流。
5.鏡湖川地元の漁夫(潜水部)の話によれば、現在鏡湖川の下の晋陽湖(ダム)には遡上準備中の鮎が沢山といいます。
6.私的意見では、去年の冬の頻繁な大雪と降雨、そして3〜4月の気温低下で少数の鮎だけが遡上した。鮎の本格的な(大規模な)遡上は遅れています。
7.蟾津川の状況
蟾津川地元の釣り人Mr.Seoの報告によれば、天然鮎が遡上する蟾津川の下流ポイントには今、約20センチ級と推定される鮎のハミ跡が多数発見されているといいます。
今年の蟾津川の釣況が一番になることと予想されます。 蟾津川、鏡湖川、徳川共に5月16日解禁です。