すぬのうち＠NH

しつこい。発音談義、つづきます。

ニュー・イングランドにはCumberland Farmsというコンビニエンスストア・チェーンがある。カタカナにするとカンバーランド・ファームズでしょうが、発音むずかしいっすよ。

合計4つの、アのように聞こえる音が含まれている。�@cum、�Aber、�Bland、�Cfarmsと一つづつみていきます。

�@uは、発音記号では[ʌ]と表されるアとウの中間の音。口をあまり開けずに丸くして、少し前に突き出すようにして発音する。

�Aerは[ɚ]。曖昧なアともエともイともつかない音[ə]に[r]を伴った音。ここでは長めに発音する程度でOK。

�Baは[æ]。アとエの中間の音。唇を両サイドに引っ張るように開いて発音。

�Carは[ɑ]プラス[r]。[ɑ]は日本語のアより大きく口を開けて（よく指一本分多めにとか言われる）発音する。

以上に注意して発音してみると、日本語では使わない口の筋肉を縮めたり伸ばしたり、とても忙しい。すべて日本語のアで代用した「カンバーランドファームズ」と交互に発音してみると、よりはっきりとその差が分かります。

英語発音を習得するには、口の開き方および舌の位置を知ることが重要と思う。Cumberland Farmsにおいては、まず�@舌が前方に押し出され、�A口蓋の中心くらいに戻って、�Bまた前に移動して、最後に�C口を大きく開けると同時に後方に移動する。

Secondをカタカナに翻訳した時、スペリングに引きずられることなく聞こえたとおりに「セカンド」と訳した人は立派だったと思う。

英語では、oは十中八九[ɑ]と発音される。日本語ではオより断然アに近い音である。Dodgersをドジャーズと表記するのはともかく、「.com (dot com)」をドットコムと表記発音するのはどうかなあと思う。

oを見たらオではなく「ア」、aを見たら「アエ」と発音することが、ネイティブの音に近づく早道なのでは、とすぬは思う。