Хуй Войнеと叫ぶBlog

　政治や外交のことばかり書いていますが、このBLOGは本来t.A.T.uのファンサイトです。
　その証拠にt.A.T.uのことも書きます。

　去る10月４日はレーナ・セルゲーブナの誕生日でした。誕生日には家族と親しい友人とささやかなパーティーが開かれました。
　で、公式サイトに写真とコメントが掲載されていましたが・・・あれ？　ユーリャがいませんね。でもバンドメンの三人はいますね。アーシャお婆ちゃんとイネッサお母さんはいますが、
　セルゲイお父さんとカーチャ妹がいません。さらにセルゲイお父さんと仏人モデルの間に出来た妹もいません。ちょっと複雑な家族なのでした。
　それでもレーナが良からぬ道に進まなかったのはアーシャお婆ちゃんの存在が大きかったそうです。アーシャお婆ちゃんは年金暮らしの画家です。

アーシャお婆ちゃんの絵を売っているArtRussiaのページ


座っているのがアーシャお婆ちゃん　

写真右に立っているのがイネッサお母さん、手前のおばさんは誰だべ？


　と言うことで、レーナの誕生日についてトロイが何か書いていたので関わる部分だけ翻訳してみました。

-------翻訳はここから------

１０／４
最初にみんな、レーナに”誕生日おめでとう！”と言いたい。
レーナはとても優しい心の持主だよ、みんな。彼女は広い心を持った特別な人間だ。
彼女は僕にとって妹のようなものだ。僕は彼女を心から愛している。
僕らは今夜、レーナと誕生日のディナーに行く予定だ。で、みんな（ファンたち）の誕生日の願い事を伝えるつもりだ。出来れば写真とビデオを撮ってくる。
僕はユーリャとレーナに日記にもっと書いて良いかどうか聞いておくよ。
僕は、このブログでモスクワから挨拶を送り、みんな（ファンたち）の質問への答えを載せておこうと思った。
でも、僕はロシア語が出来たっけ？　いやー駄目だ、こりゃ。ちょっとしか話せない。僕はまだ英語を勉強している最中だから。ちっ。
TATUは何時僕らの国にやってくるだろうか？
僕らはみんな（ファンたち）の国に行くだろう。ラテンアメリカやアメリカ合衆国、ヨーロッパ、アジア、そして未だ話題にしたことのないあらゆる場所、世界中の国で演奏してみたい。
でも、それはみんな次第だ。みんなのリクエストを送り続けてくれ。
もし、僕らがそれらをプロモーターに伝えたら、それが僕らをみんなの国に連れて行ってくれるだろう。
僕らはあらゆるところのコンサートで働いて演奏するぞ。
僕のブログの新しい項目とゲストブックをチェックしてくれ。
じゃあ、みんな、僕は行かなくちゃ。
じゃあね。
みんなの最高の願いを彼女たちに届けるよ。
愛してるぜ。
トロイ

１０／５（ただし抜粋）
いやー、夕べ僕らはレーナの誕生日を祝ったんだ。彼女は家族と親しい友達を呼んでパーティーをひらいた。いやー、良い夜だったよ。レーナは火照ったように熱く見えて、僕らはみんな良い時間を持ったよ。
彼女の家族はとても良い人達で、彼女の立派な性格はそっから来たんだってすぐ分かったね。僕らは山盛りの食べ物を食べて、たくさん飲んだよ。わはは。
僕はみんな（ファンのこと）からの誕生日の願い事を伝えて、女の子たち（ユーリャとレーナのこと）には日記に書くように言っておいたよ。I posted from the partyの写真とビデオを参照してくれ。

-------翻訳ここまで---------

　ふむふむ。良い友達がいて、羨ましいねぇ。
　でも、トロイ、あんまりレーナにベタベタすんな・・・とおじさんは思ってしまいました。わはは。


１０／４分のトロイの日記（全文）
１０／５分のトロイの日記.（全文）





さて、いい加減、引越しの荷造りを急がなくっちゃ。