ファルファーレのお部屋にようこそ♪

上演後の🥰マエストロとえみりんの🥰素敵なお写真

ハープがぼんやり写り込んで、まるでクリスティアン・べラールのデコールの様✨

「人間の声」アイテム色々


長いコードのお電話📞

🐶
おめかし用の赤の首輪(迷子札の付いていない)


「ある女性」
シュミーズ
ファーのついたピンクのワンピース
黒のお帽子
コート

「ある男性」
赤のスカーフ
車を運転する時の革の手袋
室内ガウン
万年筆
彼女からプレゼントにもらった べっ甲のタバコケース
黄色の鞄






マエストロのチーフが珍しく赤！
ってまさか、赤のスカーフも持って...ないよね？(笑)


笑い話ですが
1960年にジョルジュ プレートル(指揮者)がエクサンプロバンスで「人間の声」を上演した時、
カーテンコールでステージに立った際に客席から聞こえてきたマダム達の会話


「この男の人 (プレートルの事) 誰？」

「誰って、電話の向こうで喋ってた人じゃない」

🤣🤣🤣



注
クリスティアン・べラールはコクトーの戯曲(原作)上演のデコールを手がけた方で
映画「美女と野獣」など華麗で高雅な装飾が特徴的。
プーランクは彼の追悼として「スターバト マーテル」を捧げています。

❤人気ブログランキングへ投票よろしくお願いします☆

「人間の声」演出色々


http://concertdiary.blog118.fc2.com/blog-entry-3282.html?sp

東条さんのブログによると 「訳文がこのドラマの内容にしてはえらく丁寧な言葉」とありますが
字幕は奏者から見えない為、どの様に訳されていたのか知らないので何ともいえませんが、
お相手の「ある男性」はオートゥイユに住んでいて執事もいる事から、上流階級の家系出身。
日本風にわかりやすく言えば「ちびまる子ちゃん」の「花輪君」
そんな男性に見合う女性なら言葉遣いもきっと丁寧なはず。
もしかしたら別世界の女性に憧れる可能性もあるかもしれませんが、台本上、品位ある女性である事が読み取れます。

(ちなみにオートゥイユは今も高級住宅街でお庭に大きな木や広場、プール、ボートの浮かぶ溜池があったり...)
フランスのお屋敷にピンと来ない方は パリの不動産屋さんのサイトをご覧ください。
https://immobilier.lefigaro.fr/annonces/immobilier-vente-maison-paris+16eme+75016.html



台本のカットされている部分に「やむを得ない事情」(結婚できない事情)
禁断の関係が仄めかされた部分もあり
異母兄妹、もしくは異母姉弟 (「あなたのお母さん」という発言から異母である可能性が高い。)
コクトーもプーランクも性別を問わず愛する事が出来た寛大な心の持ち主だったので
もしかしたら女同士、男同士のカップルだったかもしれません...
原作の設定はお互い愛し合っているにもかかわらず、別れざるを得ない二人
(これに関しては説明が長くなっちゃうのでまた後日、記事にしたいと思います。)
愛する女性との別れに罪の意識を感じる男性、理不尽な現実に対する怒りと悲しみをぶちまける女性
時折ユーモアを交えながら未練にまみれた二人の会話が繰り広げられる複雑なストーリー。


今回はプレトークなど演出家さんから意図をお伺いする事が出来ませんでしたが
オーケストラ練習で指揮者さんが「フラれた女性」とおっしゃっていたので
日本人にわかりやすいTVドラマでよくある感じの失恋に打ちひしがれた傷心話という設定の様でした。
東条さんがこれまでに聞いてこられた物とは違って当然。


いずれにせよ石橋栄実さんの素晴らしい歌声にホールが満たされた素晴らしい公演となりました！




❤人気ブログランキングへ投票よろしくお願いします☆

ご来場くださいましたお客様には心より感謝申し上げます。

関係者の皆様に深く御礼申し上げます。


2019年4月のコンサート情報をお知らせいたします。

🙇 🙇 🙇 敬称略



2019年4月1日(月) メリーモモ コラボごはん会
演奏 X[iksa]



2019年4月6日(土)14:00〜 ※ランチタイムカフェは12:30〜
スタジオX[iksa] ファルファーレコンサート
http://www.x-iksa.com/StudioXiksa.html



4月12日 (金)19時開演 京都コンサートホールホール
京都市交響楽団第633回定期演奏会
プロコフィエフ：組曲「キージェ中尉」op.60
プロコフィエフ：「ロメオとジュリエット」組曲から ほか
https://www.kyoto-symphony.jp/concert/detail.php?id=794&y=2019&m=4



4月20日 (土)15:30開演 ロームシアター京都
ローム ミュージック フェスティバル2019
阪 哲朗 （指揮）京都市交響楽団
ベルリオーズ : 劇的交響曲「ロメオとジュリエット」 Op.17より（岩田守弘の振付によるバレエ演出付）
ベルリオーズ : 幻想交響曲 Op.14
https://micro.rohm.com/jp/rmf/activity/rmfes/2019/index.html



4月21日 (日)14:30開演ロームシアター京都　メインホール
ローム ミュージック フェスティバル2019
阪 哲朗 （指揮) 京都市交響楽団
J.オッフェンバック : 喜歌劇「天国と地獄」序曲 ほか
https://micro.rohm.com/jp/rmf/activity/rmfes/2019/index.html



4月27日 (土)11:00開演 びわ湖ホール大ホール
近江の春 びわ湖クラシック音楽祭2019 オープニングコンサート
沼尻 竜典（指揮）京都市交響楽団
ヴェルディ：歌劇『運命の力』より「序曲」、「神よ、平和を与えたまえ」ほか



4月27日 (土)15:00開演 びわ湖ホール大ホール
近江の春 びわ湖クラシック音楽祭 2019 沼尻竜典オペラセレクション
沼尻 竜典（指揮）京都市交響楽団
プーランク：歌劇『声』（全1幕/演奏会形式）
https://festival.biwako-hall.or.jp/2019/




4月29日 (月)2:00開演京都コンサートホール　大ホール
京都新聞トマト倶楽部コンサート 懐かしの映画音楽2019
山本 祐ノ介（指揮）京都市交響楽団
「ルパン三世」ルパン三世のテーマ
「スター・ウォーズ」〜メインタイトル〜
「燃えよドラゴン」
「ゴッドファーザー」〜愛のテーマ〜
「007」〜テーマ曲〜
「昼下がりの情事」〜魅惑のワルツ〜
「避暑地の出来事」〜夏の日の恋〜ほか
https://www.kyoto-symphony.jp/concert/



2019年4月29日 月森ごはんと弦の音
http://www.x-iksa.com/




🎀スイスホテル南海大阪🇨🇭6F「ザ・ラウンジ」
４月3日、4日 松村衣里
3月17日、24日松村多嘉代
いずれも13:30〜、14:30〜、15:30〜、16:30〜
ハープソロの演奏で優雅なアフタヌーンティーをお楽しみください❤
https://swissotelnankaiosaka.com/ja/restaurants-and-bars/the-lounge/

Contact us
演奏のご依頼はこちらをクリックしてください。
ハープの演奏やレッスンに関するご相談、ご質問などもお気軽にご連絡くださいね💓

自宅でのプライベートレッスンに加え、下記お教室でもレッスンを行なっています。

兵庫
フェリーチェ音楽院(西宮北口)

http://felice-ongakuin.com/course/harp/

大阪
国際楽器社(心斎橋)

https://kokusaigakkisha.co.jp/harp/

大阪音楽大学(豊中)

https://www.daion.ac.jp/examination/event/trial-lesson/

https://www.daion.ac.jp/examination/event/lesson/


https://www.ongakuin.jp/

島根
スタジオX[iksa](松江)



Contact us
こちらをクリック
ハープの演奏やレッスンに関するご相談、ご質問などもお気軽にご連絡くださいね💓

❤人気ブログランキングへ投票よろしくお願いします☆

今日は毎年恒例の京都新聞トマト倶楽部コンサート
「懐かしの映画音楽2019」
山本 祐ノ介さん指揮のコンサートでした。

「スター・ウォーズ」〜メインタイトル〜
「燃えよドラゴン」
「ゴッドファーザー」〜愛のテーマ〜
「昼下がりの情事」〜魅惑のワルツ〜
「避暑地の出来事」〜夏の日の恋〜などなど盛りだくさんのプログラムでした！



リアルタイムでご覧になった事のあるお客様には
タイムトリップをお楽しみいただけたことと思います。


ロメオとジュリエットや幻想交響曲、運命の力に人間の声...
トラジェディが続いたので心が灰になりそうでしたが
祐之介さんのリハーサルも楽しくってすっかり癒されました。
トークも面白いし、本当に素敵なコンサートになりました。

ご来場くださいましたお客様には心より感謝申し上げます。
関係者の皆様ありがとうございました。

どうぞ良い連休をお過ごしくださいませ！



❤人気ブログランキングへ投票よろしくお願いします☆

プーランク「人間の声」
26番

Souviens-toi du dimanche de Versailles et du pneumatique…

❤甘美な響きに満たされる瞬間❤

「覚えてる？ 日曜のヴェルサイユと pneumatique 」

Pneumatique って何でしょう？

PNEU はタイヤ という意味だけど...🤔

この部分、どういう意味なのかフランス人に聞いたら
「日曜に車でヴェルサイユに行ってタイヤがパンクしたんじゃないの？」
と答えが返ってきたのですが...

タイヤが甘美な響きで歌われるなんてシュール過ぎ🤣🤣🤣


フランス人が知らないって...それもそのはず、
1879年から1984年にかけて供給されていた昔の公共通信サービス。
空気圧を利用した郵便局から郵便局へ高速配送出来るシステムで
パリ市内なら発送から到着までの所要時間は2時間！


歌詞の字幕などで「電報」と訳されることがあるのですが
局のオペレーターに内容を伝えて送ってもらう電報と違って
お電話で誰かに聞かれたくない事柄やイラスト、秘密の内容を封書のまま高速で送ることができたため
㊙恋人同士の通信として重宝され、ラブレター💌💌が飛び交っていたそうです。


というわけで26番の訳は⬇

Souviens-toi du dimanche de Versailles et du pneumatique…

覚えてる？ 日曜のヴェルサイユとあのラブレター💌

資料動画はこちら
Vimeo
Musée de La Poste
“Histoires de Timbres N°36_La poste pneumatique”

https://vimeo.com/108327910


ちなみにpneumatique 、現在では銀行や病院などでしか使われていませんが、
日本では 大阪難波の布地・手芸用品店「とらや」さんで見ることができます！
https://twitter.com/tkh3d/status/930788655626457089?s=21


❤人気ブログランキングへ投票よろしくお願いします☆

この前取り上げた「犬🆚私」に続いて「女友達🆚僕」問題。


これから彼のいない一人きりの生活に不安を抱く「ある女性」

et le réveil
目が覚めて
et manger
食べて
et se lever,
起きて
et se laver
洗って
et sortir
出かけて
et aller où ?
ってどこへ行くの？


「....」

Mais, mon pauvre chéri,
違う、可哀想なシェリ
je n’ai jamais eu rien d’autre à faire que toi !
私 あなたのため以外、一切何もしなかったわよ！


「....」

Marthe a sa vie organisée...
マルトはマルトの生活があるわ。






さて、「...」の部分
何て言ってる？


明らかに拗ねてる、女友達に嫉妬している
ワンちゃんの件とは別の三角関係を明文化しているシーン。



おそらく「...」の部分で

「いっつもお友達と出かけてばっかりで
全然僕のこと かまってくれなかったよね(/ _ ; ) 」
とか
「僕がいなくてもマルトがいるんだから、一緒にお茶したりぶらぶらすれば？
いっつもみたいに！」

って拗ねてる感じが見てとれますね...


❤人気ブログランキングへ投票よろしくお願いします☆

立て続けに公演があったのですっかり遅くなってしまいましたが
４月20日２１日はロームシアターでロームミュージックフェスティバルのコンサートにて演奏させていただきました！







ベルリオーズ のロメオとジュリエット、幻想
そしてオッフェンバッハの天国と地獄の序曲
素敵なフランス音楽のプログラム。


京響で初めて弾いた曲が幻想。
平成最後、色んな思い出を振り返りながら
充実した時間を過ごすことができました。


関係者の皆様に心より御礼申し上げます。
ご来場くださいましたお客様に心より感謝申し上げます。




❤人気ブログランキングへ投票よろしくお願いします☆

とにかくフランス人はちょっと喉の調子が悪かったり
頭が痛いとすぐにお医者さんに行きます。
特に女子は眠れない時の睡眠導入剤や
睡眠導入剤を飲んだ事で寝起きが悪い時
朝シャキッとさせる目覚めのお薬など...
かかりつけのお医者さんに行っては
いっぱいお薬を処方してもらって
大きな薬箱を持っているのが「あるある」


Un comprimé(一錠) は
もちろんのこと
睡眠導入剤を「一錠」



おそらく「多めにのんでない？」と心配されて



Non， un seul,
「いいえ、一錠だけよ」

と答えているのでしょう。


普段から1錠じゃ効かないから倍以上服用して
そのせいで次の日は起きられないし
起きてもお昼過ぎまで夢遊病者みたいにぼーっとしてたのかも。


朝は何時に起きたか問われ

「À 9 heures」
朝9時に(起きた)

と答えた彼女。


おそらく
夜遅くに睡眠導入剤飲んだ次の日なのに
「そんなに朝早く 9時に起きる事できたの？」
と彼は心配して聞いたはず。


14番

「ちょっと頭痛かったけど
ムリやり起きたわ。」

に繋がっているのでしょう。

15
Marthe est venue.
マルトが来たの。
Elle a déjeuné avec moi.
一緒にランチして
J’ai fait des courses.
お買い物して
Je suis rentrée à la maison.
お家に戻ってきたの。
J’ai ...
私...
Quoi ?...
何？
Très forte...
ホントしっかりしてる







❤人気ブログランキングへ投票よろしくお願いします☆

今日は朝からびわ湖ホールで音楽三昧でした！

京響の金管メンバーが びわ湖をバックに凛々しく 華やかなファンファーレを奏で
音楽祭 開会宣言！

そしてオペラの殿堂、びわ湖ホール
中嶋さんの美しい歌声に満たされて幸せなスタートとなりました。
(ピアノ伴奏は沼尻さん)

京響は朝にオープニングコンサートでヴェルディ 運命の力
序曲とアリア
そして午後からは
フランシス・プーラン「人間の声」の公演にて演奏させていただきました。

運命の力のアリア
Pace Paceではこれまで叙情的なルバートと ほぼアド リビトゥムやレチタティーヴォで埋め尽くされた演奏しかした事が無かったのですが
今回の公演では俗っぽい表現を排除し ひたすら敬虔に唱えて懇願する、まさに「祈り」が捧げられるような演奏になり、大変勉強になりました。
(私のこれまで弾いてきた経験は何だったんだろう？害にしかならなかった。)
オペラ経験の豊富なマエストロと、いつか「運命の力」や「仮面舞踏会」を弾いてみたいです！

「人間の声」は40分間 ソプラノソロで繰り広げられるモノオペラ。
近年 マエストロからワーグナーのリングをご依頼いただいているので
リハーサル前に
「皆さんにとっては弾いた気がしないかも...」とマエストロ。

確かに短く感じました(笑笑)


プーランク、今回の演出は日本仕様。
舞台やファッションは昭和初期の雰囲気を醸し出し
「5年間付き合ってた彼にフラれた女子の最後の通話」
という設定のようだったので
オリジナルとは違いますが
日本人のお客様には共感いただけたのではないでしょうか？


ご来場くださいましたお客様に心より御礼申し上げます。



❤人気ブログランキングへ投票よろしくお願いします☆

ジャン コクトー／プーランク「人間の声」事件簿

「ちょっと！ 犬と私、どっちが大事なの？」



二人の飼い犬がかれこれ2日間も食餌しないほど憔悴してる様子を聞いて彼が一言
「...」
それに対して彼女は
「ハイハイ、了解。でもイヌよ！ いくらお利口でも わかるわけないじゃない。」

笑笑

さて、「...」なんて言ってるのでしょう？





人間の言葉を、つまり「人間の声」を100パーセント理解出来るわけないのに
彼からの伝言を頼まれて😵 お手上げ状態で笑い飛ばす感じ？？

おそらく彼は普段からワンちゃんにいっぱいお話して
彼女に焼きもち焼かれていたっぽい。


《僕ちゃんだいしゅきだよ❤彼女のいうこときいて
お利口さんしてくだちゃいね。
ゴハンもちゃんと食べるんだよー》
とかって彼女に伝言を頼んだのでしょうか？

笑笑


彼女が冷たくワンちゃんの事を Ce「 あれ」呼ばわりするのは愛犬家にとってちょっと我慢ならない(笑笑)言い方ですが

Mais c’est un chien.
でも あれ イヌよ

日頃のワンちゃんへの嫉妬と彼への怒りが込められ、ワンちゃんもとんだとばっちり😱
可哀想に！

ワンちゃんの存在は男女間に歪な嫉妬を挿入する事で相関図を複雑化し
ありきたりの三角関係を回避するのにも一役買っています。
そして更に、嫉妬していたにもかかわらず自己投影し
「愛してる」(il t’aime. ワンちゃんはあなたの事を愛していて 待ち焦がれている)と代弁者の役割も担っていたりドラマ上とても重要。

原作で「女性向きじゃない犬種」とコメントされている部分があるので
大型犬、1930年ごろに流行っていた犬(ポインタ、テリア、狩猟犬？)


プーランクとワンちゃん


コクトー
「私が猫派なのは「警察猫」が存在しないから」 だそう。
猫さんのイラストをたくさん書かれているのはそういう理由^_^

❤人気ブログランキングへ投票よろしくお願いします☆

「人間の声」
セリフ中の
...の部分は
彼が喋っている時間

(数字はスコア練習番号)


9
Allô, c’est toi ?...
もしもし、あなたね？
Oui, très bien…
うん、とってもいいわ...
C’était un vrai supplice de t’entendre à travers tout ce monde...
混線越しにあなたの声を聞くなんてまさに拷問だったわ。

10
oui... oui......
うん うん
non...
いいえ
c’est une chance...
ついてるわね
Je rentre il y a dix minutes…
私 10分前に戻ったところなの。
Tu n’avais pas encore appelé ? …
まだかけてきてなかった？


この
「... 」
彼は何て言ってる？


フランス人がお友達や親しい人や
毎日会う人とお電話する時
決まりきったやりとりをするもの。
(もちろん日本人も電話世代の方は「元気？」「どうしてた？」とか同じようなやり取りをされていたと思います。)

9番
Allô, c’est toi ?
もしもし、あなたね？


Oui, très bien…
うん、とってもいいわ.
と答えていることから


(おそらく
Oui, c’est moi. Tu vas bien?
うん、僕だよ。 君は元気？)

と言ってる可能性があります。

Oui, très bien…
うん、とってもいいわ...


そして？？？となってしまうセリフが。

C’était un vrai supplice de t’entendre à travers tout ce monde...
混線越しにあなたの声を聞くなんてまさに拷問だったわ。

「だったわ？！」

って


ここはセリフのカットがあったので説明がいるのですが

オリジナルテクストでは混線のくだりで
彼が掛けてきてくれていて
二人とも親密な通話が出来ずもどかしい思いをして
ようやく二人っきりの通話を楽しめる時間が訪れた
ので
Ah ! enfin... c’est toi...
ああ ようやく あなたね

と、混線でのやりとりの体験が
「拷問だったわ」と表されています。

お電話世代📞初期のあるあるネタなのかと思います。
笑うとこ！🤣🤣🤣


大抵 引続き
Tu as passé une bonne journée ?

「いい一日過ごした？」


ええ

Oui



ここから展開、

何に対して否定して、客観的なコメントを述べているのでしょう




non...
いいえ
c’est une chance...
ついてるわね

電話の前で3日間も待ち焦がれていたのにも関わらず
全く待っていなかったかのように振舞って強気な発言。



おそらく
「お電話待ってたよね？」

non...
いいえ
c’est une chance...
ついてるわね

(全く彼のお電話を待っていなかったかのように、「よく私に繋がったわね」と感心)

外出なんてしてないのに
Je rentre il y a dix minutes…
私 10分前に戻ったところなの。
(留守にしてたのよ、と嘘をつく)

Tu n’avais pas encore appelé ? …
まだかけてきてなかったわよね？って何て強がりな！

私とお電話繋がるなんてラッキーね
という意味での意味のchance チャンス

あらら、歯牙にも掛けないフリをして
嘘ばっかり！
🤣🤣



❤人気ブログランキングへ投票よろしくお願いします☆

「人間の声」は
40%の涙
30%の愛
20%のユーモア
10%の絶望 で出来ています。


成分詳細


ネガティブ

angoissé 不安に苛まれて
dans un angoisse horrible ぞっとするくらいの不安に苛まれながら
pathétique 悲愴的に
brusque 荒々しく、激しく
en colère 怒って
morne 陰気な
pesant 重苦しく
rauque 唸るように
indifférent 冷淡に
strident 甲高く
Presque crié ほぼ叫んで
(comme un cri) 叫び声のように
affolée 取り乱して
hagarde 取り乱して
exaspéré 高ぶって
au comble de la violence ひどく激しい口調で
Fiévreux, très violent 熱っぽく とても激しく
nerveusement イライラして
Très nerveux mais contenu au début とてもナーヴァスに しかし
Douloureux mais très simple 苦しく しかしとてもシンプルに
comme un être blessé 傷ついた人のように
las 気が失せて
résignée 諦めた


ポジティブ

voluptueux 官能的に
Très doux とても優しく
Doucement voluptueux ほんのり官能的に
sensuel セクシーに
Extraordinairement doux et sensuel 桁外れに甘くセクシーに
tendre 愛情たっぷりに
tendrement enfantin 愛情たっぷりに子供っぽく
tendrement chuchoté 愛情たっぷりに囁いて
Très calme et détendu とても落ち着いて 緩んで
tendrement ironique からかって
coquette 媚びて
câlin 甘えて






その他


librement 自由に
très naturel ごく自然に
lyrique 叙情的に
Très lyrique とても叙情的に
Très chante とても歌って
Très expressif とても表情をつけて
(Très léger )とても軽く
Très détendu とてもリラックスして
Énergique力強く
décidé 決然と
Très intense とても集中して
(Dans un souffle)息の中で
chuchoté 囁いて
Essoufflé 息切れして

lent レント
Bien lent 十分おそく
Extrêmement lent 極めて 遅く
Bien allant しっかり 進んで (アンダンテ)
animé , animer アニメ
En animant 進みながら
un peu plus animer より少し生き生きと
agité アジタート
de plus en plus agité 次第に興奮して
Sourdement agité mais surtout pas vite
かすかに 興奮して しかし くれぐれも速くなく
sans hâte 慌てず
pressé, presser 急いでください(プレスト)
En pressant 急ぎながら
En pressant encore un peu さらに少し 急ぎながら
en pressant un peu 少し 急ぎながら
en pressant beaucoup 大いに急ぎながら
Presser tout à coup 急に急いで
vite 速く
Moins vite 速くなく(よりゆっくり)
pas trop vite 速すぎずに
Plus vite mais pas trop より早く しかし やり過ぎず
à peine plus vite ほんの僅か 速く
rapide 迅速に
céder 緩んで
en cédant encore さらに 緩んで
en cédant beaucoup 大いにゆっくりしながら
calme 落ち着いて(カルマート)
Subitement plus calme 突如 より落ち着いて
Bien plus calme より十分ゆっくりと
Toujours calme 常に落ち着いて
Excessivement calme 過度に落ち着いて

reprendre le tempo primo 最初のテンポで
tempo exact 規則正しいテンポで
reprendre le tempo exact 再び 厳密なテンポを取り戻して
Encore un peu plus lent que le tempo initial
元のテンポより さらに少しゆっくり

long 長く
court 短く

à nouveau 新たに
brusquement 急に、
encore まだ、さらに
toujours 常に

moins より少なく
à peine ほんの僅か
très peu ほんの少し
un peu 少し
plus より多く
très とても、ごく
beaucoup 大いに
trop 過度に
Excessivement 過度に
Extraordinairement 並外れて
au comble de 〜の極み、ひどく〜して


❤人気ブログランキングへ投票よろしくお願いします☆

1930年にフランス パリの国立演劇場 コメディーフランセーズで女優Berthe Bovy ベルト ボヴィ によって初演されたジャン コクトーの「人間の声」
コメディー フランセーズ演劇史において革命的な作品
電話を使っているから？ 一人芝居だから？というだけでなく
それまでの台本では考えられないほど
「日常」「普通」「生活」が再現されていて
セリフも当時の女子が使っていた表現や「perdre la tête 」
https://youtu.be/93_pv-XWHpQ

(Lucienne Delyle ~ Mon Amant de Saint-Jean)
(リュスィエンヌ「サン ジャンの恋人」)

その他 例えば試験や論文では減点対象になるような同じ表現の繰り返し、
曖昧な時制など、会話でよくある文法が使われています。


発表された当時はスキャンダルだったようですが、
今やフランスの劇団のオーディションの課題としても取り上げられる大切なレパートリーです。


プーランクの作品ではカットされていて、いきなり何故？と思ってしまうセリフもあるので
ご興味のある方はご覧ください。

https://youtu.be/of7oNHCtmzc?list=PLqw278dhXmfsW8nzc--xm1CSTXKG5QLXa



テクストはこちら
https://www.ru.nl/publish/pages/715822/la_voix_humaine_piece.docx

❤人気ブログランキングへ投票よろしくお願いします☆

プーランク「人間の声」を生でお楽しみいただく前に
ちょこっと聴きどころを紹介したいのですが...

まずプーランクの音楽は « moine et voyou » Claude Rostand
当時の批評家ロスタンが「僧侶と不良」が同居する、と形容したように
神聖な雰囲気を醸し出すかと思いきや破壊的だったりモダンな響きが交錯する作風。
とにかく器用で他の作曲家は元より、自身の作品、そして様々な音楽様式を滑り込ませるのもお手の物。

「人間の声」にも色んな引用ーオマージュが聴こえてきます。
取り分け有名なのが以下の2作品

(練習番号61番から)
「語り」の占める部分が多く、いかにもアリアと呼べるようなところは少ないのですが、この部分は結構長く歌っています。
「シベリウスの悲しいワルツ」を引用した部分は死の影が感じられる何とも言えない妖麗な部分。
動画はこちら

https://youtu.be/Iys6ZqDFerA



また、練習番号72番のje serais morte 「私 死んでいたかも」の後に逃げ場を失って身投げ寸前にニンフによって葦に変身する「シュリンクス」(ドビュッシー)が聴こえるのも印象的。

https://youtu.be/YEyKM13yf_4




Jazzや自身の宗教曲など盛りだくさん。
そういった点に注目しながら聴くのも面白いですよ！


📞説明なしにわかると思いますがお電話の呼び出し音はXylophoneで鳴らされます。

また81番から二人の飼い犬の話題になった時はワン ワン🐶🐶が聴こえます。
「鳥肌が立っちゃう！」というセリフの時は木管のトリルがゾワっとする感じを出していたり...(笑)

あと感情の起伏が鮮明に描き分けられているのでプーランク自身
「不安l’angoisse から 平穏calme もしくはその逆も急に移行する事」と原注しているように
一瞬一瞬で切り替わる表情もお楽しみに。

歌唱で特徴的なのは 「叫ぶように」「泣いて」という指示が多いし
オクターブの下降の跳躍が大切な言葉に当てられていたり
本当に胸が締め付けられそう！(涙)
folle
morte
vivre
fini
Je t’aime

リハーサルが楽しみな反面、泣いちゃいそうだ...


4/27は ハンカチをお忘れなく、ご来場お待ちしています！
https://festival.biwako-hall.or.jp/2019/


❤人気ブログランキングへ投票よろしくお願いします☆

音楽家の記録映像シリーズのDVDにも収録されていますが、



そもそも冗談がきっかけ
ミラノでプーランクのオペラ上演の際、終演時にマリア・カラスが聴衆の拍手喝采を独り占めしたいためパートナー(デルモナコ)をステージ袖に追っ払ったという一件が問題になり
パリのリコルディ ディレクターがソプラノだけのモノオペラを書いたら？「人間の声」でどう？
という話になったのが作曲のきっかけになったそうです。

フランス国立機関が保管している映像ですがYouTubeにも出ているので
リンクを貼っておきます。


https://youtu.be/dJeMUVa_ym4

「人間の声」はプーランクが≪l’interprète rêvée≫ “理想の演じ手” としてオペラ「ティレジアスの乳房」の主役に抜擢して以来 絶大な信頼を寄せていたソプラノ歌手ドニーズ・デュヴァルが初演。


映像も残っているので
YouTubeのリンクを貼っておきます。

https://youtu.be/_HaXaJy8_Nc




ちなみに「ティレジアスの乳房」はアポリネールお得意の時事ネタ、
女性の社会進出や少子化問題を題材にしたドタバタ喜劇



ご本人のレッスンの模様の動画もあります。とても面白いですよ！

https://youtu.be/0rVLnQvF6FA



❤人気ブログランキングへ投票よろしくお願いします☆