「人間の声」は
40%の涙
30%の愛
20%のユーモア
10%の絶望 で出来ています。
成分詳細
ネガティブ
angoissé 不安に苛まれて
dans un angoisse horrible ぞっとするくらいの不安に苛まれながら
pathétique 悲愴的に
brusque 荒々しく、激しく
en colère 怒って
morne 陰気な
pesant 重苦しく
rauque 唸るように
indifférent 冷淡に
strident 甲高く
Presque crié ほぼ叫んで
(comme un cri) 叫び声のように
affolée 取り乱して
hagarde 取り乱して
exaspéré 高ぶって
au comble de la violence ひどく激しい口調で
Fiévreux, très violent 熱っぽく とても激しく
nerveusement イライラして
Très nerveux mais contenu au début とてもナーヴァスに しかし
Douloureux mais très simple 苦しく しかしとてもシンプルに
comme un être blessé 傷ついた人のように
las 気が失せて
résignée 諦めた
ポジティブ
voluptueux 官能的に
Très doux とても優しく
Doucement voluptueux ほんのり官能的に
sensuel セクシーに
Extraordinairement doux et sensuel 桁外れに甘くセクシーに
tendre 愛情たっぷりに
tendrement enfantin 愛情たっぷりに子供っぽく
tendrement chuchoté 愛情たっぷりに囁いて
Très calme et détendu とても落ち着いて 緩んで
tendrement ironique からかって
coquette 媚びて
câlin 甘えて
その他
librement 自由に
très naturel ごく自然に
lyrique 叙情的に
Très lyrique とても叙情的に
Très chante とても歌って
Très expressif とても表情をつけて
(Très léger )とても軽く
Très détendu とてもリラックスして
Énergique力強く
décidé 決然と
Très intense とても集中して
(Dans un souffle)息の中で
chuchoté 囁いて
Essoufflé 息切れして
lent レント
Bien lent 十分おそく
Extrêmement lent 極めて 遅く
Bien allant しっかり 進んで (アンダンテ)
animé , animer アニメ
En animant 進みながら
un peu plus animer より少し生き生きと
agité アジタート
de plus en plus agité 次第に興奮して
Sourdement agité mais surtout pas vite
かすかに 興奮して しかし くれぐれも速くなく
sans hâte 慌てず
pressé, presser 急いでください(プレスト)
En pressant 急ぎながら
En pressant encore un peu さらに少し 急ぎながら
en pressant un peu 少し 急ぎながら
en pressant beaucoup 大いに急ぎながら
Presser tout à coup 急に急いで
vite 速く
Moins vite 速くなく(よりゆっくり)
pas trop vite 速すぎずに
Plus vite mais pas trop より早く しかし やり過ぎず
à peine plus vite ほんの僅か 速く
rapide 迅速に
céder 緩んで
en cédant encore さらに 緩んで
en cédant beaucoup 大いにゆっくりしながら
calme 落ち着いて(カルマート)
Subitement plus calme 突如 より落ち着いて
Bien plus calme より十分ゆっくりと
Toujours calme 常に落ち着いて
Excessivement calme 過度に落ち着いて
reprendre le tempo primo 最初のテンポで
tempo exact 規則正しいテンポで
reprendre le tempo exact 再び 厳密なテンポを取り戻して
Encore un peu plus lent que le tempo initial
元のテンポより さらに少しゆっくり
long 長く
court 短く
à nouveau 新たに
brusquement 急に、
encore まだ、さらに
toujours 常に
moins より少なく
à peine ほんの僅か
très peu ほんの少し
un peu 少し
plus より多く
très とても、ごく
beaucoup 大いに
trop 過度に
Excessivement 過度に
Extraordinairement 並外れて
au comble de 〜の極み、ひどく〜して

❤人気ブログランキングへ投票よろしくお願いします☆

0