ファルファーレのお部屋にようこそ♪

Bienvenue chez Farfalle ∞
プロのハープ奏者として活躍中のファルファーレ
♪ハープを２台並べると、まるで蝶々が羽を広げているように見えることからイタリア語でちょうちょう蝶々を意味するファルファーレと名づけ活動　
コンサート最新情報などもここでチェックしてね♪

 

更新履歴

最近のコメント

検索



このブログを検索

カレンダー

2020年
← November →
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          

プリンファミリー


｢プリンファミリー｣のカテゴリ
（↑クリックしてね）
ではファルファーレの愛する妹たちとの大切な思い出や写真などをご紹介しています。
プリン(竜女・たつめ）1989年10月10日〜2006年12月15日
チョコ（翔姫･しょうひめ）1992年5月14日〜2003年10月21日
ミミ(優姫・ゆうひめ）1992年5月14日〜2009年1月1日

2009年1月1日
松村優姫　（ミミちゃん）
柴犬　16歳7ヶ月
Je t'aime pour toujours.

多嘉代のプロフィール

詳しいプロフィールは
こちらをクリックしてくださいね！
松村多嘉代
Takayo MATSUMURA

大阪出身。相愛大学音楽学部ピアノ専攻卒業後にハープを始める。 フリーランスハープ奏者としてソロ、室内楽、オーケストラ等国内外で幅広く活躍中
誕生日7月26日
血液型A型
星座しし座
好きな食べ物スイカ、巨峰（自宅ではほぼヴィーガン生活、外食では動物性食品もいただきます）
好きな動物柴犬
好きな芸能人銀シャリさん、ロザンさん、チュートリアルさん
趣味お料理
好きなキャラクターキキララ、マイメロディ
好きなアスリート羽生結弦さん、浅田真央さん
好きなブランドミハエルネグリン
好きなお話神話（出雲神話、ギリシャ神話）、ペロー、アンデルセン、グリム、などの童話　
好きな画家マリーローランサン、アルフォンス・ミュシャ、モネ、ボッティチェリ　日本人では藤城清治さん、永田萌さん、林義雄さん
好きなお花ばら、ゆり、牡丹など存在感のあるお花
好きな色エメラルドグリーン、萌黄色、ピンクゴールド


妹のチョコ・ミミ・プリン（柴）もよろしくね！

発売中のCD/多嘉代

最新のCD情報をお届けします！
X[iksa]セカンドアルバム
X[iksa]〜和〜 Wa
2500円（送料無料）
ご注文はこちらから


☆☆☆
ファルファーレの初CD
「眠れる森のファルファーレ」
好評発売中！
価格：２５００円 送料サービス
ご注文はこちらから

試聴はこちらをクリック！

たかよとヴァイオリンの辺見康孝さんのユニット、
X[iksa]の1st CD X [iksa]好評発売中！

Duo de　violon et harpe
X[iksa] 2,500円（送料無料）
ご注文はこちらから
　
たくさんの方にお聴きいただければうれしいです！

最近の投稿画像

えりのプロフィール

詳しいプロフィールは
こちらをクリックしてくださいね！

Eri MATSUMURA

京都市交響楽団ハープ奏者
大阪音楽大学非常勤講師
好きな音楽
フランス音楽
シャブリエ「エトワール（星占い）」、ラヴェルの「子どもと魔法」、ドビュッシーの「ペレアスとメリザンド」「アッシャｰ家の崩壊」、フランスの童謡、ベックメッサー
好きな音楽家
Fabrice Pierre、沼尻竜典、エサ＝ペッカ・サロネン様、Jean=François Zygel、広上淳一さん、下野竜也さん
菜食主義
好きなお話推理小説などの幻想文学！！！Le petit Princeなどフランスの児童文学。「ホッツェンプロッツ」などドイツの児童文学。神秘小説、ポーの「赤き死の仮面」「アッシャｰ家の崩壊」
メーテルランクの「青い鳥」「ペレアスとメリザンド」、色彩豊かなペローの「ロバの皮（ロバと王女）」「サンドリヨン（シンデレラ）」、
好きなコメディアン・俳優 ピエール・パルマッド、クリスティアン・クラヴィエ、ファブリス・ルキーニ、ロマン・デュリス、ヴァレリー・メルスィエ、アレクサンドル・アスティエ、ロザンの菅ちゃん(宇治原さんも)、ヒューマン中村さん、銀シャリ橋本さん
好きな動物柴犬、池田動物園のミーアキャット、円山動物園のマレー熊
好きなファッション
フランスの民族衣装
クリスティアン・ラクロワなどお色使いが素敵なもの。
好きな色
ボルドー、オペラピンク、ピンクゴールド
お気に入りスポット
フランス&ドイツの劇場上手バルコン１階１列目
AWガーデン
パリのオペラコミック座、サルガヴォー
パリのピカソ美術館、 オルセー美術館のcafe、ニースのシャガール・マチス美術館のjardin
Lyon（フルヴィエールの丘、ソーヌ川沿いのマルシェ、テロー広場のカフェ）
好きなお花カサブランカ、ジャスマン、5月のすずらん、ローズ、ラヴェンダー、ポリゴナム(ヒメツルソバ)

大阪狭山市在住
Diplôme
1999 : Diplôme National Supérieur d'Études Musicales
2003-present : The Kyoto symphony orchestra, harpiste

発売中のCD/えり

〜ファルファーレ・えりが録音に参加しているCD/DVDのご紹介〜 ご注文はそれぞれ画像をクリックしてくださいね！
☆☆☆
ファルファーレの初CD
「眠れる森のファルファーレ」
好評発売中！
価格：２５００円 送料サービス
ご注文はこちらから

試聴はこちらをクリック！

info

只今、My Spaceで御試聴いただけます♪
「眠れる森のファルファーレ」より
「パゴダの女王、レドロネット」

↑クリックしてね！

LES　LIENS　リンク集

→リンク集のページへ

好きな話題をえらんでね

過去ログ

QRコード

このブログを
このブログをケータイで見る
RSS
« 懐かしの映画音楽　|　Main　|　「人間の声」女友達🆚僕 »

2019/4/29

「「人間の声」パリの通信事情」　　プーランク「人間の声」
プーランク「人間の声」
26番

Souviens-toi du dimanche de Versailles et du pneumatique…

❤甘美な響きに満たされる瞬間❤

「覚えてる？ 日曜のヴェルサイユと pneumatique 」

Pneumatique って何でしょう？

PNEU はタイヤ という意味だけど...🤔

この部分、どういう意味なのかフランス人に聞いたら
「日曜に車でヴェルサイユに行ってタイヤがパンクしたんじゃないの？」
と答えが返ってきたのですが...

タイヤが甘美な響きで歌われるなんてシュール過ぎ🤣🤣🤣


フランス人が知らないって...それもそのはず、
1879年から1984年にかけて供給されていた昔の公共通信サービス。
空気圧を利用した郵便局から郵便局へ高速配送出来るシステムで
パリ市内なら発送から到着までの所要時間は2時間！


歌詞の字幕などで「電報」と訳されることがあるのですが
局のオペレーターに内容を伝えて送ってもらう電報と違って
お電話で誰かに聞かれたくない事柄やイラスト、秘密の内容を封書のまま高速で送ることができたため
㊙恋人同士の通信として重宝され、ラブレター💌💌が飛び交っていたそうです。


というわけで26番の訳は⬇

Souviens-toi du dimanche de Versailles et du pneumatique…

覚えてる？ 日曜のヴェルサイユとあのラブレター💌

資料動画はこちら
Vimeo
Musée de La Poste
“Histoires de Timbres N°36_La poste pneumatique”

https://vimeo.com/108327910


ちなみにpneumatique 、現在では銀行や病院などでしか使われていませんが、
日本では 大阪難波の布地・手芸用品店「とらや」さんで見ることができます！
https://twitter.com/tkh3d/status/930788655626457089?s=21

人気ブログランキングへ
❤人気ブログランキングへ投票よろしくお願いします☆
0
タグ： 人間の声　プーランク　フランス
投稿者: えり
詳細ページ - コメント(0)
トラックバック（この記事にリンクしている関連ページ）一覧
※送信されたトラックバックは管理人の承認後反映されます。
トラックバックURL

トラックバック一覧とは、この記事にリンクしている関連ページの一覧です。あなたの記事をここに掲載したいときは、「記事を投稿してこのページにお知らせする」ボタンを押して記事を投稿するか（AutoPageを持っている方のみ）、記事の投稿のときに上のトラックバックURLを送信して投稿してください。
→トラックバックのより詳しい説明へ
teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ