ファルファーレのお部屋にようこそ♪

嬉しい夢を見ると、すごーく寝起きが良くて清々しい朝、穏やかな一日を過ごせたりします。
逆に怖い夢を見るとどんよりしてしまったり...

先月、お仕事でちょっと理不尽な事があってから😿😿😿
最近ずっとその一件を夢で繰り返し見てうなされていたのですが
昨日の美しい🌹薔薇たちのお陰なのか？
今朝は久しぶりに素敵な夢で目覚める事ができました💝

子供の頃は怖い夢で泣いて起きたら
母が南天の木を揺すりにお庭に連れて行ってくれたり
鏡に手を置いて「逆夢、逆夢...」とおまじないしていたのを
懐かしく思い出します。😺


「人間の声」
「これって悪夢だったんだ！、良かった💝」って目覚めて
悪夢じゃなくって現実そのままだったことに気づいて凹むシーン




62
Et j’ai eu un rêve.
それで夢を見たの
J’ai rêvé ce qui est.
現実そのままの夢を
Je me suis réveillée en sursaut toute contente
私 とっても嬉しくって飛び起きたわ
parce que c’était un rêve,
だって夢だったんだもの
et quand j’ai su que c’était vrai,
でも それが事実だって
que j’étais seule,
ひとりぼっちだって
que je n’avais pas la tête sur ton cou
あなたの首元に私の頭が無いって わかった時
j’ai senti que je ne pouvais pas vivre…
私思ったの 生きていられないって




ちなみに悪夢はフランス語でcauchemar
コシュマーr
怖い夢みちゃった
J’ai fais un cauchemar...😿
ジェフェ アン コシュマー


❤人気ブログランキングへ投票よろしくお願いします☆

今日は久しぶりに大阪でお仕事でした！


(本番は滋賀県守山市ですが。)

緑地公園にあるセンチュリーオーケストラハウスでリハーサルの後、
森林浴を楽しみました！

ちょうど薔薇が咲き始める５月




素敵なアーチをくぐれば



夢のようなお花畑❤



美しい薔薇を独り占めしました


これはレディー�]

お花もさる事ながら、棘も立派です！😅

❤人気ブログランキングへ投票よろしくお願いします☆

コクトー、
プーランクの「人間の声」

恋人同士、なかなか切れない長電話の末に起こった惨事とは...




練習番号99
Bien sûr...
もちろんよ
Tu es fou !...
おバカさん
Mon amour… mon cher amour.
愛しい、私の愛しい人

100
(Elle enroule le fil autour de son cou.)
(首にコードを巻きつける)
Je sais bien qu’il le faut,
そうしなきゃいけない事 ちゃんとわかってるわ
mais c’est atroce….
でも残酷だわ
Jamais je n’aurai ce courage…
そんな勇気無いかも
Oui.
そうね
On a l’illusion d’être l’un contre l’autre
お互い寄り添ってるような錯覚しちゃうけど
et brusquement on met des caves, des égouts, toute une ville entre soi….
突如としてお互いの距離を地下倉庫や 下水道 街全体で埋められる。


101
J’ai le fil autour de mon cou.
私 首の周りにコードを巻いているの
J’ai ta voix autour de mon cou…
首の周りにあなたの声を

102
Il faudrait que le bureau nous coupe par hasard...
電話局に偶然 切ってもらう必要があるかもしれないわね
Oh ! Mon chéri !
ああ シェリ
Comment peux-tu imaginer que je pense une chose si laide ?
どうして私がそんな酷い事を考えてるなんて想像できるの？
Je sais bien que cette opération est encore plus cruelle à faire de ton côté que du mien...
私からより あなた側から切る方が より一層つらいって うんとわかっているわ。
non… non...
いいえ いいえ


最終的には彼に切らせて
(Le récepteur tombe par terre.)
受話器が床に落ちて昇天という結末になるのですが






演出によっては
「お芝居あるある」で
とんでもない喜劇になってしまう事もあります。
(代表的なのはイヤーゴの🤪「してやったり」で終わる「オテロ」)

流石にこの作品では無理かと思っていた矢先、

https://corobuzz.com/archives/129772

(受話器を持つのが面倒くさい⁉)
素晴らしい画像を発見！



ふざけて巻いたコード、受話器を落っことして
絞まったとて！
(本編でキチンと言われていた通り)
「On ne suicide pas deux fois.」死にますまい。(笑)



❤人気ブログランキングへ投票よろしくお願いします☆

コクトーの描く「人間の声」の二人はいつもマルセイユでヴァカンスを過ごしていたようですが..


今日はファルファーレの大好きなブラッグ
(フランスの冗談)をご紹介します！




エスカルゴ夫妻(🐌🐌)の会話


🐌
旦那さん「今度のバカンス....」

🐌
奥さん「どこ行く？」


🐌
旦那さん「どこ行きたい」

🐌

奥さん「どこでもいいけど...ブルゴーニュ以外」



N’importe où....sauf en Bourgogne






🤣🤣🤣

あー面白い🤣

ブルゴーニュに行ったら🐌食べられちゃいますものね🤣










❤人気ブログランキングへ投票よろしくお願いします☆

練習番号29番
Je ne sais pas encore... Oui ...peut-être... Oh ! non, sûrement pas tout de suite, et toi ?
... Demain ?... Je ne savais pas que c’était si rapide...
まだわからないわ
ええ、もしかしたら
ううん、そんなにすぐじゃないけど、あなたは？
明日？
そんなに早いって知らなかった


✏
一体何のことを話しているのでしょう？
明日 彼が2人の共有している何かを必要としているようですが...
その後、明日お手紙を引き取りたいと言われ執事のジョゼフにとりにこさせる
お手紙の準備はもう出来ていると最初に話しているのでお手紙の件ではなさそう。

オペラではカットされているセリフ
Quels gants ?... Tes gants fourrés, les gants que tu avais pour conduire la voiture ? ... Je ne sais pas. Je n’ai rien vu. C’est possible. Je vais voir...
中略
Si par hasard on les retrouve demain matin, je les ferai mettre en bas avec le sac...
どの手袋？
あなたの革の、車 運転するときしてた手袋ね。
知らない
何も見てないけど。かもね。見てみる...
(中略)
もしも 明日朝見つかったら あのカバンと一緒に下に(管理人の所に)置いとくわ。



これは運転用の手袋を明日にでも必要な彼、
（実は彼女、見つからないフリをして彼の手袋を抱きしめながらお電話しています)
内容から推察すると冒頭は「車」について話していたのでしょう。



フランスはヨーロッパの中でもわりと女性の社会進出が比較的遅かった国ですが、
「人間の声」発表の1930年ごろは運転免許を持つ女性もかなり増えていた様で
「ある女性」も運転免許保持者である事が中盤以降に描かれています。



練習番号83番
Pense que j’ai déchiré tout le paquet de mes photographies et l’enveloppe du photographe d’un seul coup, sans m’en apercevoir.
Même pour un homme ce serait un tour de force... Celles pour le permis... Quoi ?... Non, puisque je n’ai plus besoin de permis... Ce n’est pas une perte. J’étais affreuse... Jamais ! J’ai eu la chance de te rencontrer en voyageant. Maintenant, si je voyageais, je pourrais avoir la malchance de te rencontrer...
私、無意識で自分の写真の束 とあのカメラマンの封筒 びりっびりに破いたのよ
男の人でも結構力いるんじゃない
免許証用の写真
何て？
だってもう免許なんか必要ないし
(以下 オペラではカットされているセリフ)
移動中にあなたに出会えるチャンスがあったけど
今はあなたに出会ってしまう不運があるかもしれないのよ

✏
permis 直訳すると許可書、免許証
日本人も運転免許証の事を 「免許証」と言うのと同じ。
正式には permis de conduire ペrミ ド コンデュイーr


そして車に乗って彼はどこへ行くのでしょう？



練習番号103番
À Marseille ?...
Écoute, chéri, puisque vous serez à Marseille après-demain soir, je voudrais... enfin j’aimerais...j’aimerais que tu ne descendes pas à l’hôtel où nous descendons d’habitude...
マルセイユへ？
ねえ シェリ
明後日の夜 あなた達 マルセイユへ行くなら
お願いなんだけど
つまり お願い...
あのホテルには行かないで欲しいの
私達がいつも行く...



✏
グリザイユ曇り空で陰気なパリとはまるで真逆
太陽の国🌞マルセイユ

皮肉なコントラストで更に彼女を闇のドン底へ落とし込んでいる印象...
😿




✏
冒頭で「明日(車がいる)」と言っていたのに
マルセイユ着は明後日？

パリからマルセイユまで778キロ、Googleで調べたら車で7時間
ちなみに当時のフランスは既に各都市間が素晴らしい交通網で結ばれていて
ミシュランの道路地図とガイドブックも市販されていました。ドライバー必携。
とはいえ1930年ごろの車はそんなにスピードも出なかったはず。
パリをお昼に出てリヨンで1泊、リヨンは美味しいレストランもあるし。
次の日の夕方にマルセイユに着くぐらいだったんじゃないかな？
と勝手な旅行スケジュールを妄想。


また、パリから南へ下る国道は「太陽の道」と呼ばれて夏季のヴァカンスシーズンはたくさん荷物を積んだ車が往来していた様です。

「Elle」と「Lui」いつもヴァカンスはマルセイユのホテルで過ごしていた様ですが、
南フランスのホテルでヴァカンスを過ごすなんてパリジャンの憧れ。
ヴァカンス開けは南フランス訛りのお喋りで太陽の香りをプンプンさせていた事でしょう。



またマルセイユに行きたいなぁ🌞

❤人気ブログランキングへ投票よろしくお願いします☆

昨日のクイズ、このブログを読んでくださってる皆さんには簡単でしたね。

「人間の声」の劇中経過時間はどのくらいの長さでしょう？

1) 2日
2) 5年
3) 40分




冒頭で「23:15」、後半「あともう数分で明日(24時)になる」というセリフがヒント。
正解は3) 40分。「リアルタイム」で会話している設定で、電話の向こう側が気になって仕方がない臨場感溢れる仕掛け。

❤人気ブログランキングへ投票よろしくお願いします☆

よくオペラやお芝居、ストーリーの実際の経過時間は？というのが話題になります。
例えば
プッチーニの「トスカ」は夕方から夜明けまで
チャイコフスキーの「白鳥の湖」は2日間
プロコフィエフ の「ロメオとジュリエット」は5日間
ヴェルディの「運命の力」はおよそ8〜9年半 (途中、数年挟むため曖昧)
チャイコフスキーの「眠れる森の美女」は116年 (オーロラ姫の成人を20歳とする場合は120年)





では「人間の声」の劇中経過時間はどのくらいの長さでしょう？

1) 2日
2) 5年
3) 40分


答えはまた明日😽



❤人気ブログランキングへ投票よろしくお願いします☆

上演後の🥰マエストロとえみりんの🥰素敵なお写真

ハープがぼんやり写り込んで、まるでクリスティアン・べラールのデコールの様✨

「人間の声」アイテム色々


長いコードのお電話📞

🐶
おめかし用の赤の首輪(迷子札の付いていない)


「ある女性」
シュミーズ
ファーのついたピンクのワンピース
黒のお帽子
コート

「ある男性」
赤のスカーフ
車を運転する時の革の手袋
室内ガウン
万年筆
彼女からプレゼントにもらった べっ甲のタバコケース
黄色の鞄






マエストロのチーフが珍しく赤！
ってまさか、赤のスカーフも持って...ないよね？(笑)


笑い話ですが
1960年にジョルジュ プレートル(指揮者)がエクサンプロバンスで「人間の声」を上演した時、
カーテンコールでステージに立った際に客席から聞こえてきたマダム達の会話


「この男の人 (プレートルの事) 誰？」

「誰って、電話の向こうで喋ってた人じゃない」

🤣🤣🤣



注
クリスティアン・べラールはコクトーの戯曲(原作)上演のデコールを手がけた方で
映画「美女と野獣」など華麗で高雅な装飾が特徴的。
プーランクは彼の追悼として「スターバト マーテル」を捧げています。

❤人気ブログランキングへ投票よろしくお願いします☆

「人間の声」演出色々


http://concertdiary.blog118.fc2.com/blog-entry-3282.html?sp

東条さんのブログによると 「訳文がこのドラマの内容にしてはえらく丁寧な言葉」とありますが
字幕は奏者から見えない為、どの様に訳されていたのか知らないので何ともいえませんが、
お相手の「ある男性」はオートゥイユに住んでいて執事もいる事から、上流階級の家系出身。
日本風にわかりやすく言えば「ちびまる子ちゃん」の「花輪君」
そんな男性に見合う女性なら言葉遣いもきっと丁寧なはず。
もしかしたら別世界の女性に憧れる可能性もあるかもしれませんが、台本上、品位ある女性である事が読み取れます。

(ちなみにオートゥイユは今も高級住宅街でお庭に大きな木や広場、プール、ボートの浮かぶ溜池があったり...)
フランスのお屋敷にピンと来ない方は パリの不動産屋さんのサイトをご覧ください。
https://immobilier.lefigaro.fr/annonces/immobilier-vente-maison-paris+16eme+75016.html



台本のカットされている部分に「やむを得ない事情」(結婚できない事情)
禁断の関係が仄めかされた部分もあり
異母兄妹、もしくは異母姉弟 (「あなたのお母さん」という発言から異母である可能性が高い。)
コクトーもプーランクも性別を問わず愛する事が出来た寛大な心の持ち主だったので
もしかしたら女同士、男同士のカップルだったかもしれません...
原作の設定はお互い愛し合っているにもかかわらず、別れざるを得ない二人
(これに関しては説明が長くなっちゃうのでまた後日、記事にしたいと思います。)
愛する女性との別れに罪の意識を感じる男性、理不尽な現実に対する怒りと悲しみをぶちまける女性
時折ユーモアを交えながら未練にまみれた二人の会話が繰り広げられる複雑なストーリー。


今回はプレトークなど演出家さんから意図をお伺いする事が出来ませんでしたが
オーケストラ練習で指揮者さんが「フラれた女性」とおっしゃっていたので
日本人にわかりやすいTVドラマでよくある感じの失恋に打ちひしがれた傷心話という設定の様でした。
東条さんがこれまでに聞いてこられた物とは違って当然。


いずれにせよ石橋栄実さんの素晴らしい歌声にホールが満たされた素晴らしい公演となりました！




❤人気ブログランキングへ投票よろしくお願いします☆

ご来場くださいましたお客様には心より感謝申し上げます。

関係者の皆様に深く御礼申し上げます。


2019年4月のコンサート情報をお知らせいたします。

🙇 🙇 🙇 敬称略



2019年4月1日(月) メリーモモ コラボごはん会
演奏 X[iksa]



2019年4月6日(土)14:00〜 ※ランチタイムカフェは12:30〜
スタジオX[iksa] ファルファーレコンサート
http://www.x-iksa.com/StudioXiksa.html



4月12日 (金)19時開演 京都コンサートホールホール
京都市交響楽団第633回定期演奏会
プロコフィエフ：組曲「キージェ中尉」op.60
プロコフィエフ：「ロメオとジュリエット」組曲から ほか
https://www.kyoto-symphony.jp/concert/detail.php?id=794&y=2019&m=4



4月20日 (土)15:30開演 ロームシアター京都
ローム ミュージック フェスティバル2019
阪 哲朗 （指揮）京都市交響楽団
ベルリオーズ : 劇的交響曲「ロメオとジュリエット」 Op.17より（岩田守弘の振付によるバレエ演出付）
ベルリオーズ : 幻想交響曲 Op.14
https://micro.rohm.com/jp/rmf/activity/rmfes/2019/index.html



4月21日 (日)14:30開演ロームシアター京都　メインホール
ローム ミュージック フェスティバル2019
阪 哲朗 （指揮) 京都市交響楽団
J.オッフェンバック : 喜歌劇「天国と地獄」序曲 ほか
https://micro.rohm.com/jp/rmf/activity/rmfes/2019/index.html



4月27日 (土)11:00開演 びわ湖ホール大ホール
近江の春 びわ湖クラシック音楽祭2019 オープニングコンサート
沼尻 竜典（指揮）京都市交響楽団
ヴェルディ：歌劇『運命の力』より「序曲」、「神よ、平和を与えたまえ」ほか



4月27日 (土)15:00開演 びわ湖ホール大ホール
近江の春 びわ湖クラシック音楽祭 2019 沼尻竜典オペラセレクション
沼尻 竜典（指揮）京都市交響楽団
プーランク：歌劇『声』（全1幕/演奏会形式）
https://festival.biwako-hall.or.jp/2019/




4月29日 (月)2:00開演京都コンサートホール　大ホール
京都新聞トマト倶楽部コンサート 懐かしの映画音楽2019
山本 祐ノ介（指揮）京都市交響楽団
「ルパン三世」ルパン三世のテーマ
「スター・ウォーズ」〜メインタイトル〜
「燃えよドラゴン」
「ゴッドファーザー」〜愛のテーマ〜
「007」〜テーマ曲〜
「昼下がりの情事」〜魅惑のワルツ〜
「避暑地の出来事」〜夏の日の恋〜ほか
https://www.kyoto-symphony.jp/concert/



2019年4月29日 月森ごはんと弦の音
http://www.x-iksa.com/




🎀スイスホテル南海大阪🇨🇭6F「ザ・ラウンジ」
４月3日、4日 松村衣里
3月17日、24日松村多嘉代
いずれも13:30〜、14:30〜、15:30〜、16:30〜
ハープソロの演奏で優雅なアフタヌーンティーをお楽しみください❤
https://swissotelnankaiosaka.com/ja/restaurants-and-bars/the-lounge/

Contact us
演奏のご依頼はこちらをクリックしてください。
ハープの演奏やレッスンに関するご相談、ご質問などもお気軽にご連絡くださいね💓

自宅でのプライベートレッスンに加え、下記お教室でもレッスンを行なっています。

兵庫
フェリーチェ音楽院(西宮北口)

http://felice-ongakuin.com/course/harp/

大阪
国際楽器社(心斎橋)

https://kokusaigakkisha.co.jp/harp/

大阪音楽大学(豊中)

https://www.daion.ac.jp/examination/event/trial-lesson/

https://www.daion.ac.jp/examination/event/lesson/


https://www.ongakuin.jp/

島根
スタジオX[iksa](松江)



Contact us
こちらをクリック
ハープの演奏やレッスンに関するご相談、ご質問などもお気軽にご連絡くださいね💓

❤人気ブログランキングへ投票よろしくお願いします☆

今日は毎年恒例の京都新聞トマト倶楽部コンサート
「懐かしの映画音楽2019」
山本 祐ノ介さん指揮のコンサートでした。

「スター・ウォーズ」〜メインタイトル〜
「燃えよドラゴン」
「ゴッドファーザー」〜愛のテーマ〜
「昼下がりの情事」〜魅惑のワルツ〜
「避暑地の出来事」〜夏の日の恋〜などなど盛りだくさんのプログラムでした！



リアルタイムでご覧になった事のあるお客様には
タイムトリップをお楽しみいただけたことと思います。


ロメオとジュリエットや幻想交響曲、運命の力に人間の声...
トラジェディが続いたので心が灰になりそうでしたが
祐之介さんのリハーサルも楽しくってすっかり癒されました。
トークも面白いし、本当に素敵なコンサートになりました。

ご来場くださいましたお客様には心より感謝申し上げます。
関係者の皆様ありがとうございました。

どうぞ良い連休をお過ごしくださいませ！



❤人気ブログランキングへ投票よろしくお願いします☆

プーランク「人間の声」
26番

Souviens-toi du dimanche de Versailles et du pneumatique…

❤甘美な響きに満たされる瞬間❤

「覚えてる？ 日曜のヴェルサイユと pneumatique 」

Pneumatique って何でしょう？

PNEU はタイヤ という意味だけど...🤔

この部分、どういう意味なのかフランス人に聞いたら
「日曜に車でヴェルサイユに行ってタイヤがパンクしたんじゃないの？」
と答えが返ってきたのですが...

タイヤが甘美な響きで歌われるなんてシュール過ぎ🤣🤣🤣


フランス人が知らないって...それもそのはず、
1879年から1984年にかけて供給されていた昔の公共通信サービス。
空気圧を利用した郵便局から郵便局へ高速配送出来るシステムで
パリ市内なら発送から到着までの所要時間は2時間！


歌詞の字幕などで「電報」と訳されることがあるのですが
局のオペレーターに内容を伝えて送ってもらう電報と違って
お電話で誰かに聞かれたくない事柄やイラスト、秘密の内容を封書のまま高速で送ることができたため
㊙恋人同士の通信として重宝され、ラブレター💌💌が飛び交っていたそうです。


というわけで26番の訳は⬇

Souviens-toi du dimanche de Versailles et du pneumatique…

覚えてる？ 日曜のヴェルサイユとあのラブレター💌

資料動画はこちら
Vimeo
Musée de La Poste
“Histoires de Timbres N°36_La poste pneumatique”

https://vimeo.com/108327910


ちなみにpneumatique 、現在では銀行や病院などでしか使われていませんが、
日本では 大阪難波の布地・手芸用品店「とらや」さんで見ることができます！
https://twitter.com/tkh3d/status/930788655626457089?s=21


❤人気ブログランキングへ投票よろしくお願いします☆

この前取り上げた「犬🆚私」に続いて「女友達🆚僕」問題。


これから彼のいない一人きりの生活に不安を抱く「ある女性」

et le réveil
目が覚めて
et manger
食べて
et se lever,
起きて
et se laver
洗って
et sortir
出かけて
et aller où ?
ってどこへ行くの？


「....」

Mais, mon pauvre chéri,
違う、可哀想なシェリ
je n’ai jamais eu rien d’autre à faire que toi !
私 あなたのため以外、一切何もしなかったわよ！


「....」

Marthe a sa vie organisée...
マルトはマルトの生活があるわ。






さて、「...」の部分
何て言ってる？


明らかに拗ねてる、女友達に嫉妬している
ワンちゃんの件とは別の三角関係を明文化しているシーン。



おそらく「...」の部分で

「いっつもお友達と出かけてばっかりで
全然僕のこと かまってくれなかったよね(/ _ ; ) 」
とか
「僕がいなくてもマルトがいるんだから、一緒にお茶したりぶらぶらすれば？
いっつもみたいに！」

って拗ねてる感じが見てとれますね...


❤人気ブログランキングへ投票よろしくお願いします☆

立て続けに公演があったのですっかり遅くなってしまいましたが
４月20日２１日はロームシアターでロームミュージックフェスティバルのコンサートにて演奏させていただきました！







ベルリオーズ のロメオとジュリエット、幻想
そしてオッフェンバッハの天国と地獄の序曲
素敵なフランス音楽のプログラム。


京響で初めて弾いた曲が幻想。
平成最後、色んな思い出を振り返りながら
充実した時間を過ごすことができました。


関係者の皆様に心より御礼申し上げます。
ご来場くださいましたお客様に心より感謝申し上げます。




❤人気ブログランキングへ投票よろしくお願いします☆

とにかくフランス人はちょっと喉の調子が悪かったり
頭が痛いとすぐにお医者さんに行きます。
特に女子は眠れない時の睡眠導入剤や
睡眠導入剤を飲んだ事で寝起きが悪い時
朝シャキッとさせる目覚めのお薬など...
かかりつけのお医者さんに行っては
いっぱいお薬を処方してもらって
大きな薬箱を持っているのが「あるある」


Un comprimé(一錠) は
もちろんのこと
睡眠導入剤を「一錠」



おそらく「多めにのんでない？」と心配されて



Non， un seul,
「いいえ、一錠だけよ」

と答えているのでしょう。


普段から1錠じゃ効かないから倍以上服用して
そのせいで次の日は起きられないし
起きてもお昼過ぎまで夢遊病者みたいにぼーっとしてたのかも。


朝は何時に起きたか問われ

「À 9 heures」
朝9時に(起きた)

と答えた彼女。


おそらく
夜遅くに睡眠導入剤飲んだ次の日なのに
「そんなに朝早く 9時に起きる事できたの？」
と彼は心配して聞いたはず。


14番

「ちょっと頭痛かったけど
ムリやり起きたわ。」

に繋がっているのでしょう。

15
Marthe est venue.
マルトが来たの。
Elle a déjeuné avec moi.
一緒にランチして
J’ai fait des courses.
お買い物して
Je suis rentrée à la maison.
お家に戻ってきたの。
J’ai ...
私...
Quoi ?...
何？
Très forte...
ホントしっかりしてる







❤人気ブログランキングへ投票よろしくお願いします☆