パラＷＡＮ〜マニラの音楽室

今朝、朝方、夢にうなされた。はっきりわからないが、なにかやり忘れていてそれがために致命的なことになってしまうような夢だった。
起きる寸前までそのクリティカルな事態がわかっていたのだが、起きるととたんに思い出せなくなる。
なにやら胸騒ぎを感じながら会社にきてみたが、案の定、大至急手をとらないと数ヵ月後大変なことになることが２〜３つも見つかった。しかしそれだけで気持ちは落ち着かない。
そういえば最近下請けの事故やニヤミスが多くなっていて、油断をすると深刻な事態が発生してしまうんではないかという感覚が頭をよぎった。何か手を打っておかないと大変なことが起きるかもしれない。この危機感をフィリピノに話してみて同じレベルで受け止めてくれるかどうかわからないがやってみよう。何か効果的な手段を講じておきたい。

毎日夜は８時くらいまではいろいろとあって仕事をしている日々が続いた。
課員の多くも８時あるいは９時以降まで残って仕事をしている人が多い。
昨日の夜、ふと思い立ってまだほとんど誰も帰っていなかったが、６時半ころに突然
帰ります（go　ahead）と言って帰ってしまった。
今朝タイムカードで課員の帰宅時間をみてみたら、ほとんど７時前に帰宅している。
やはり上司が遅くまで残っていると帰りにくい気持ちになっているのかもしれない。
極力仕事を早く片付けて早く帰るようにしてみよう。

先日のゴルフで現地の人が上位を独占していた。しかもアンダーパーを出す人がごろごろいたので、驚いていた。
本日主催者のある日本人にいろいろ話をしていたら、どうやら彼らのスコアのつけ方は結構でたらめなようだ。
ハザードに入っても、空振りしても、ペナルティでもカウントしないでホールをあがってみたらパーだというらしい。
ひどいのはボールを二つ打っていいほうを使って賞を取っていったひともいるみたい。
そういえばいっしょに回っていた現地の人も、見かけ以上にスコアがいいなと感じたことは確かだ。
ゴルフといえば、自らの未熟さを嘆きつつ、現実をがまんして受け止めて少しずつ技術を身につけていかなくてはならないスポーツだ。
それを辛い部分をすべてショートパスして美味しいところだけを得ようとする国民性と、それを誰も指摘しないでみんなで同じことをやろうとする感覚にやや呆然としてしまう。
やはりマラソン選手が誕生しないところなんだ。

寮のビール係に見事当選してしまった。あみだくじで。
くじ運はねっから悪いので絶対にあたらないと思っていたが、見事に３０分の１の確立であたった。宝くじでも買っておいたらいいかもしれないくらいだ。
まあ一度やっておけば二度と回ってこないというルールなのでいいのだが、いまやこの町からビールが姿を消しているときに仕入係になるとは。ビールまでまるで仕事で処理しているようだ。
運が回ってきたかと思ったので昨日のゴルフはいい成績が出るかなとおもったが、思うようにうまくボールが飛ばなくて散々な成績。もうこれについては語りたくない。
とにかく腕の日焼けはものすごい状態になってきた。
ガードのエスコートを引き連れてのゴルフはあまり気持ちのいいものではない。

船で荷物を運ぶ仕事をしていてふと気がついた。英語を勉強しているときに教わって知っていたけど、船のことを代名詞で呼ぶ場合、itではなく、sheとよぶ。
船に乗せるというときはload　sth　on　her　borad　といっている。
船とは大海を危険承知で航行するもので、その魂を和らげるためにあえて女性扱いをしていると聞く。she　とか　her　という音の響きがこれほど心地よく響いたことはこれまでなかった。思いやりというか、言葉の優しさが感じられる。

英語で”あなたは明日あそこに行きませんか”と質問する。
Don't you go there tomorrow?
行かない　と答える場合英語では　No　で答える
行く場合は当然　Yes　となる。
自分が行くのか行かないのかを基準にして答え方を決める。
ドイツ語の場合は基本的に英語と同じだがYesの場合JaでなくDoch というYesのもうひとつの形（当然行くにきまっているでしょ！というニュアンスの答え）があっておもしろい。
中国語の場合も答えに不か没の単語が入り込めば英語のNoと同じになるので考え方は一緒である。
しかし日本語は逆だ。行きませんかときかれて行かないときは
はい、行きません　となり、　行くときは　いいえ、行きますとなる。
相手の質問の意図そのものを諾とするか不諾とするかで　はい　と　いいえ　がきまる。
ではフィリピンではどうか。タガログ語ではわからないが、彼らと英語で話しているとき、当然英語の会話なのでアメリカ人と同じ回答をするかとおもうと、それが違う。
英語で話しながら、回答方法は日本語と同じなようだ。
明日行かないの？と聞いて答えが行かないという場合はYESで返ってくる。行く場合はNoで帰ってくる。
はじめどちらが本当かわからなかったのでYes　か　No　か何度も聞きなおした。もう一度文章にして答えさせて初めていくのか行かないのかが確認できる。
昨日聞いたら行かないといっていたと思った人が実は来ているじゃないかとかその逆のことがよくあった。
ようやくこの答え方にも慣れてきた。自分はYesとかNoの一言で答えず、ちゃんと文章にして答えることにしている。

甥っ子が高専に合格した。父親にお祝いのメールを送ったら甥っ子から返事が来た。フィリピンまで甥っ子からメールが飛んできた。なにやらジンとくる。
ついこないだまでハイハイしていたのを今でも覚えているが。
明日はゴルフだ。始球式だけでなく、プレーもできるようになった。
わが社からはたった一人の参加。エスコートがなんと二人もぴったりついてくる。
おそらく明日も晴天。またまた両腕は真っ黒に焼けるのだろう。
今、リオツバの町からビンビールが一切姿を消した。昨夜寮には缶ビールが申し訳程度にあったがもう消えているだろう。町の中の居酒屋でもビールはないらしい。
特に暴動はこれを理由に起きていないが。
焼酎があるさ。